Covid и больничный

[lipa-lipa]

Нет, это оплата при l'activité partielle.

Дословно: частичная занятость, а по сути как шомаж с выходом на работу, когда ситуация позволит.

Я узнавала про него во время карантина ковида, когда школы были закрыты (ужасное время!).
Наше предприятие всем отказало в такой опции, тк это накладывает обязательство в сохранении рабочих мест. А фирма планировала сокращения.
Всем было предложено работать из дома: компьютер есть, детей как хотите сами организовывайте

[elfine]

Дословно: частичная занятость, а по сути как шомаж с выходом на работу, когда ситуация позволит.

Я узнавала про него во время карантина ковида, когда школы были закрыты (ужасное время!).
Наше предприятие всем отказало в такой опции, тк это накладывает обязательство в сохранении рабочих мест. А фирма планировала сокращения.
Всем было предложено работать из дома: компьютер есть, детей как хотите сами организовывайте

Так естественно это опция для тех, кто из дома работать никак не может. Это главное условие. И если хоть один родитель может, то она не положена, это возможно только когда оба не могут. Chômage partiel и activité partielle - это синонимы, просто второй термин более правильный и чаще используется в официальных источниках.