Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.01.2022, 14:02
Мэтр
 
Аватара для maman N
 
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
Дебаты в Парламенте опять отложили...

Нигде не нахожу в российских новостях вчерашнее высказывание Макрона, то ли я не нашла, то ли пока не придумали как бы поэлегантней сделать перевод "ключевого слова".
У нас тут переводчики и лингвисты на форуме. Как лучше оное слово перевести?

Вчера работала дистанционно. В офисе одна коллега поставила вопрос ребром и сказала шефу, что если придёт контроль, то мы не получим никакого финансирования. Срочно было собрано собрание и решили, что все пока будут 3 дня в неделю работать дистанционно, меня никто вообще не оповестил ни о собрании, ни о решении.
__________________
Свободу ищу от железных оков
Тех, что зовутся "житейское счастье"...
maman N вне форумов  
  #2
Старое 05.01.2022, 14:07
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Посмотреть сообщениеmaman N пишет:
Нигде не нахожу в российских новостях вчерашнее высказывание Макрона, то ли я не нашла, то ли пока не придумали как бы поэлегантней сделать перевод "ключевого слова".
Перевели слишком элегантно
https://www.mk.ru/amp/politics/2022/...fe-i-kino.html
Noemie вне форумов  
  #3
Старое 05.01.2022, 14:14     Последний раз редактировалось maman N; 05.01.2022 в 14:21..
Мэтр
 
Аватара для maman N
 
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
Посмотреть сообщениеNoemie пишет:
Перевели слишком элегантно
https://www.mk.ru/amp/politics/2022/...fe-i-kino.html
Да уж, элегантней не скажешь, создаёт такую ложную картинку милого дядечки, который с детками мило беседует. Другого "литературного" перевода нет?

Гугл переводит, как "отвали"
Другие варианты в разных словарях предлагают "отыметь" (да простят меня правила инфранса), это не совсем то.
__________________
Свободу ищу от железных оков
Тех, что зовутся "житейское счастье"...
maman N вне форумов  
  #4
Старое 05.01.2022, 14:27
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Посмотреть сообщениеmaman N пишет:
Гугл переводит, как "отвали"
Другие варианты в разных словарях предлагают "отыметь" (да простят меня правила инфранса), это не совсем то.
Ну учитывая, что в корне глагола merde, то президент хочет превратить жизнь части своих граждан, которые, замечу, не нарушают никаких законов, в дерьмо.
Noemie вне форумов  
  #5
Старое 05.01.2022, 14:43
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Сообщения: 33.390
Посмотреть сообщениеNoemie пишет:
Ну учитывая, что в корне глагола merde, то президент хочет превратить жизнь части своих граждан, которые, замечу, не нарушают никаких законов, в дерьмо.
Мне кажется, что и это мягко сказано. Это было, когда нам пообещали vie de merde.
__________________
Куплю прописи и рабочие тетради за 1 класс Школы России.
Campanule сейчас на форумах  
  #6
Старое 05.01.2022, 14:47
Мэтр
 
Аватара для maman N
 
Дата рег-ции: 21.05.2004
Откуда: пригород Парижа
Сообщения: 29.302
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Мне кажется, что и это мягко сказано. Это было, когда нам пообещали vie de merde.
Согласна. Я знакомым своим пытаюсь передать точный смысл, самое подходящее слово "обос...ь" потому что это глагол со словом merde в корне.
Совсем с катушек слетел...

Дебаты по законопроекту возобновятся в 15 часов.
__________________
Свободу ищу от железных оков
Тех, что зовутся "житейское счастье"...
maman N вне форумов  
  #7
Старое 05.01.2022, 14:49
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13) ➝ Россия
Сообщения: 12.836
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Мне кажется, что и это мягко сказано. Это было, когда нам пообещали vie de merde.
Ого, я более грубый эквивалент на русском даже не знаю какой подобрать, разве что матерный.
Noemie вне форумов  
  #8
Старое 05.01.2022, 15:03
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.830
---
Рыжая вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Pass sanitaire, если болел в России Ararat92 Здоровье, медицина и страховки 30 01.03.2022 12:27
Ковидные каникулы Azzaz Рассказы и фотографии путешественников 59 03.01.2022 01:00
Pass Sanitaire, если есть прививка Spoutnik V Paloma91 Здоровье, медицина и страховки 8 31.08.2021 21:21


Часовой пояс GMT +2, время: 23:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX