Российское гражданство для детей - 5

[etoile 282]

Всем доброго дня! Здесь можно задать вопрос на тему перевода? Имеет ли смысл сверять переводы свидетельства о рождении третьего ребёнка с переводами на старших детей? По поводу фамилии это важно,так что я попросила поставить на конце «э», а не «е», как когда-то в визе мужа поставили в посольстве (у старших детей «э»). А вот как быть с таким моментом, как название города? У них переведено “la”, как «ла», а сейчас переводчик другой пишет «ля». Это часть названия города,это не важно,я так думаю,просто хочу понять насколько важно чтобы совпадало все точно у всех детей. Или,главное,фамилия, а одна буква в названии города или департамента не важна.
Ещё момент , nom d’usage разве переводится, как пользовательское имя? Что-то мне кажется странным. Кстати, оно в паспорте мужа указано, а в свидетельстве о рождении детей - нет. Просто первая фамилия. Это же нормально? На сына приняли так 7 лет назад. А в России когда дочке оформляла они вопросы задавали. Но,тут на месте,думаю не вызовет вопросов.

[elfine]

etoile 282, на мой взгляд «пользовательское имя» никуда не годится. Это даже не имя. Человек не знает французского?

Я бы сказала, что важнее всего фамилии, остальное сверять никто не будет, но если там весь перевод такого качества, то возможны неприятные сюрпризы.

У моих детей фамилии расходятся. Нескольким девочкам написали например «Иванова», а последней «Иванов». В крайнем случае можно и так, детей рассматривают по отдельности, а не в связке. Но перевод должен быть адекватным, соответствовать принятым у них правилам.

Это нормально, что nom d’usage нет в св-ве, это вообще чужая фамилия, ей нечего делать в гражданском состоянии. Если это только в паспорте мужа, может и так прокатит. Всё, что нужно от этого паспорта - это удостоверить французское гражданство второго родителя. Больше ни для чего он не важен.

[etoile 282]

etoile 282, на мой взгляд «пользовательское имя» никуда не годится. Это даже не имя. Человек не знает французского?

Я бы сказала, что важнее всего фамилии, остальное сверять никто не будет, но если там весь перевод такого качества, то возможны неприятные сюрпризы.

У моих детей фамилии расходятся. Нескольким девочкам написали например «Иванова», а последней «Иванов». В крайнем случае можно и так, детей рассматривают по отдельности, а не в связке. Но перевод должен быть адекватным, соответствовать принятым у них правилам.

Это нормально, что nom d’usage нет в св-ве, это вообще чужая фамилия, ей нечего делать в гражданском состоянии. Если это только в паспорте мужа, может и так прокатит. Всё, что нужно от этого паспорта - это удостоверить французское гражданство второго родителя. Больше ни для чего он не важен.

Ну вот и меня смутило сразу. А сверить не с чем. И не знаю, сможет ли кто-то на форуме быстро ответить если это не такое частое явление у мужчин,как у замужних женщин. Но,кто-то же раньше свой внж предоставлял. Там стоит это nom d’usage, скорее всего.
Как же так, переводчик присяжный..
Остального текста не так много. Тем более у переводчика всегда своя рыба,нужно только имена и даты заменять. Хотя, там текст внизу свидетельства о рождении и апостиля показался менее грамотным, чисто по стилистике, чем был перевод моему старшему сыну 7 лет назад.

[Nadine_]

Ну вот и меня смутило сразу. А сверить не с чем. И не знаю, сможет ли кто-то на форуме быстро ответить если это не такое частое явление у мужчин,как у замужних женщин. Но,кто-то же раньше свой внж предоставлял. Там стоит это nom d’usage, скорее всего.
Как же так, переводчик присяжный..

В рекомендациях консульства РФ в Париже данное выражение /я часто его встречаю в паспортах у мужчин/, они просят присяжных переводчиков переводить это выражение Nom d’usage как "используемая фамилия"

[etoile 282]

В рекомендациях консульства РФ в Париже данное выражение /я часто его встречаю в паспортах у мужчин/, они просят присяжных переводчиков переводить это выражение Nom d’usage как "используемая фамилия"

Здравствуйте! Спасибо большое! Жалко я только сейчас увидела и в четверг уже запись в посольстве. Перевод получила с этим «пользовательским» именем ((((( как думаете, у меня не примут бумаги из-за этого?
С уважением, Лена

[Poupee_rousse]

etoile 282, а у вас на сколько запись, если не секрет?

[etoile 282]

etoile 282, а у вас на сколько запись, если не секрет?

На 10:30 была. Вы тоже сегодня подавали?