Ковид-19 во Франции и в мире - 20

[Рыжая]

Ну и для сведения:

А разве кто-то говорил, что это FDA сделала заявление? Это д-р Кирш сказал, прямым текстом в записи заседания, что французская статья по Вашей ссылке и признает. Не передергивайте. FDA проголосовала 16 голосов против 2 против бустерной программы, и это говорит о том, что они приняли к сведению мнения ученых ораторов.

[Izumka]

А разве кто-то говорил, что это FDA сделала заявление? Это д-р Кирш сказал, прямым текстом в записи заседания, что статья и признает. Не передергивайте.

Я передёргиваю? Насмешили

Вы ссылку в сообщении теффи открыли?

А если открыли и понимаете английский (или с интернет-переводчиком можете перевести), там написано:

Several doctors from the Food and Drug administration’s (FDA) vaccine hearing on Friday claimed in explosive testimony that the COVID-19 vaccine is killing more people than it’s saving and is driving the coronavirus mutations like the so-called ‘Delta’ variant.

[tyupa]

Ну слава те Господи, хоть до Тюпы дошло. "Несколько врачей на заcедании FDA", а вовсе не "несколько врачей FDA", как в простоте душевной поняла Изюмка. Видно, владение французским атрофирует способности к языкам похуже ковида.

Ещё раз спрашиваю: корона жмёт или нет?
Ваш безапелляционный тон в ответе Изюмке смотрится смешно, потому что Вы написали «некоторые из врачей», хотя речь шла о нескольких врачах. Это большая разница. Или чувства языка у Вас нет, хотя апломба много, или специально смухлевали.
Насчёт «хоть до Тюпы дошло» - английский до меня «доходит» на уровне русского, не первый раз исправляю Ваши ошибки в переводах с английского.

[tyupa]

В данном случае, конечно же, грамотный перевод должен использовать слово "некоторые". "Несколько" врачей звучит как-то не по-русски в данном контексте. Но, разумеется, этих "некоторых" тут можно посчитать(но смысл в том, что это не один врач, а их больше 2х), так что никакой ошибки ни в словоупотреблении, ни в переводе нет.

Я понимаю, что определяющее слово должно всегда оставаться за вами, но Вы не правы. Почему именно - объяснения не для этой темы.