Российское гражданство для детей - 5

[elfine]

Только что проверила ещё раз сайт https://zp.midpass.ru/

Там нет никакой регистрации и личного кабинета. Выбираете страну и консульство. Дальше идёт предупреждение:
Уважаемый заявитель!

Заявления с вашими персональными данными хранятся только на вашем компьютере и не передаются на наши сервера. Заявления шифруются специальным кодовым словом, которое вам необходимо ввести в форму ниже.

Дальше будет заполнение. То есть работник выведет на экран ту информацию, которая будет содержаться в штрих-коде, который будет сгенерирован в конце. Это экономит время всем.

[Alechchn]

Только что проверила ещё раз сайт https://zp.midpass.ru/

Там нет никакой регистрации и личного кабинета. Выбираете страну и консульство. Дальше идёт предупреждение:
Уважаемый заявитель!


Дальше будет заполнение. То есть работник выведет на экран ту информацию, которая будет содержаться в штрих-коде, который будет сгенерирован в конце. Это экономит время всем.

в адресе регистрации и проживания ребенка указала французский, у него же нет пока русской прописки, для себя тоже указала местный или лучше по русской прописке?

в случае ошибки или неправильного заполнения работник сможет исправить анкету?

ещё раз извините за оффтоп, в теме заграна не отвечают..

[elfine]

Alechchn, да, может исправить, хоть вообще заново заполнить. Поэтому не циклитесь на мелочах. Про прописку уже ответили.

[Alechchn]

Alechchn, да, может исправить, хоть вообще заново заполнить. Поэтому не циклитесь на мелочах. Про прописку уже ответили.

Спасибо! Не хотелось бы чтобы из-за мелочи какой-то отправили обратно, на этапе заверения так вышло уже, так что, «дую на воду»

[elfine]

Alechchn, из-за анкеты никак не могут отправить обратно. Только из-за отсутствия важных документов.

[Alechchn]

Alechchn, из-за анкеты никак не могут отправить обратно. Только из-за отсутствия важных документов.

Спасибо ещё раз, надеюсь, что всё получится

[Anna_Dal]

Добрый день!
В списке документов для досье на российское гражданство много раз повторяется абзац:

Перевод документа с французского языка на русский может быть осуществлен:
- на территории России переводчиком, бюро переводов или нотариальной конторой;
- ...

Верность перевода либо подлинность подписи переводчика может быть засвидетельствована:

- на территории России в нотариальной конторе российским нотариусом;
- ...

Кто-то пробовал подавать досье с переводами, выполненными и заверенными в России?? Принимают? А то очень уже душит жаба, если честно... Всё тут переводить и заверять...

Прошу прощения, если вдруг вопрос повторится. Но пока не нашла нигде (буду благодарна, если подскажете, где почитать)
Заранее спасибо за ответы!

[elfine]

Anna_Dal, да, у некоторых принимали. Тем более сейчас они сами уточняют это в списке, раньше такого не было.

[Anna_Dal]

Anna_Dal, да, у некоторых принимали. Тем более сейчас они сами уточняют это в списке, раньше такого не было.

спасибо большое!
А ещё такой вопрос: перевод с заверением прикрепляется к оригиналу документа или к копии? Есть ли смысл слать в Россию оригинал? Или проще отправить сканы и оригинал приложить потом?

[elfine]

Anna_Dal, я думаю, в данном случае есть смысл посылать оригинал, они скрепят как положено с переводом по нотариальным законам. Без этого сложно будет говорить о достоверности этого перевода, и вряд ли его вообще сделают. Скан им можно послать заранее просто чтобы ускорить процесс. Я (для других целей) ещё и готовый перевод посылала (у некоторых контор есть услуга редактирования чуть дешевле, чем перевод с нуля), они ни слова не изменили в моём переводе, и переводчица, судя по имени-фамилии, вообще была не русской, а африканкой или не знаю, кем.

[VeraZ]

спасибо большое!
А ещё такой вопрос: перевод с заверением прикрепляется к оригиналу документа или к копии? Есть ли смысл слать в Россию оригинал? Или проще отправить сканы и оригинал приложить потом?

Вот ответ парижского консульства на подобный вопрос: "Добрый день.
Вам обязательно необходимо иметь нотариально заверенный перевод паспорта второго родителя.
Нотариально заверенный перевод в России принимается к рассмотрению. Оригинал свидетельства с Апостилем должен быть скреплен с переводом и прошит нотариусом.
В нотариальном переводе паспорта не обязательно проставлять штамп о соответствии копии. Главное иметь оригинал действительного паспорта на приеме по гражданству.
"
Я высылала оригинал свидетельства с апостилем в россию, и мне скрепляли его с переводом.

[VeraZ]

Добрый день!
В списке документов для досье на российское гражданство много раз повторяется абзац:

Перевод документа с французского языка на русский может быть осуществлен:
- на территории России переводчиком, бюро переводов или нотариальной конторой;
- ...

Верность перевода либо подлинность подписи переводчика может быть засвидетельствована:

- на территории России в нотариальной конторе российским нотариусом;
- ...

Кто-то пробовал подавать досье с переводами, выполненными и заверенными в России?? Принимают? А то очень уже душит жаба, если честно... Всё тут переводить и заверять...

Прошу прощения, если вдруг вопрос повторится. Но пока не нашла нигде (буду благодарна, если подскажете, где почитать)
Заранее спасибо за ответы!

У меня приняли всё без проблем в Париже. Паспорт сына + нотар заверен перевод, паспорт его папы + нотар заверен перевод - без всяких печатей из мэрии на ксерокопии; и свидетельство о рождении с апостилем + нотар заверен перевод. Находилась во Франции и все вопросы решала по почте. Правда, меня агенство уже знало, один раз делала у них доки.