Новый русский ... язык

[NBVictory]

svinka, имхо "отладка" не настолько емкое слово, не передает всего контекста. Этот процесс действительно больше похож на поиск мелких зловредных насекомых, мешающих программе работать. Английский термин образней, больше соотвествует контексту, поэтому, даже будучи радетелем русского языка, я скорее буду пользоваться английским термином, чем русским.
По ощущеним, "отлаживать" больше похоже на процесс настройки параметров, размеров окон, цветов и пр - чтобы внешний вид программы позволил ее подать в лучшем и комфортном виде.
Да, может это не совпадает с контекстом термина "отладка" во времена ЭВМ, но сейчас, когда есть более острое, бьющее в цель слово, получается как то так.