Помогите перевести

[piumosa]

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение (и, соответственно, однозначный перевод), то язык потерял бы все свое богатство. Любой язык, как русский, так и французский, как и любой другой.

[Azzaz]

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение (и, соответственно, однозначный перевод), то язык потерял бы все свое богатство. Любой язык, как русский, так и французский, как и любой другой.

ну типа слова « автобус»

[Lys Blanc]

ну типа слова « автобус»

Новые слова появляются приживаются или вымирают.
В прошлом тысячелетии «Икарус» был синонимом «автобусу».
Это был автобус серии люкс

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître

[Azzaz]

Новые слова появляются приживаются или вымирают.
В прошлом тысячелетии «Икарус» был синонимом «автобусу».
Это был автобус серии люкс

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître

Это не термин, это определение- автобус серии люкс

[elfine]

О чём спор-то? Было же сказано:

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение

Что не исключает существование слов, у которых может быть одно значение. Особенно означающих конкретные предметы.

Но мы же не только с помощью названий осязаемых предметов разговариваем, если нам больше 2 лет. В исходном сообщении были такие понятия, как "осуждение" и "увеличение".