КОВИД-19 во Франции и в мире - 13

[elena fedele]

Да ладно, уже и природу ограничили. Опять. Который раз.

Совершенно дикая история - вчера случилась с людьми из нашего города. Ездили они погулять на природу вчера. Причем в разрешенном радиусе 10 км. Возвращаются домой в 18 часов - на пути жандармы. Куда и откуда едете? Те объяснили. Жандармы: почему у вас нет аттестаций? Люди: какие аттестации? Мы же были в 10 км? Жандармы: нет, без аттестации это ходить и заниматься спортом в 10 км, а не на машине за городом ездить! (!!??) Люди в ауте. Стали препираться, минут 20 ругались, жандармы вроде отстали, но все равно вдруг письма счастья придут.

А я уже ничему не удивляюсь -делают что хотят эти полицейские
наш кузен нам позвонил вчера рассказал Он стоял курил спокойненько -к нему подьехали полисмены на мото и спросили :почему вы без маски? он ответил :я курю Они спросили доки и оштрафовали его на 135 евро
теперь он говорит :ну это вообще кошмар какой то, я говорит в маске курить должен ? Мы ему сказали ,если штраф придет ,чтоб не платил Это просто жесть ...нет слов одни эмоции,хотя город у нас тихий наверно просто день такой был неудачный или патруль не в настроении был

[Nathaniel]

оштрафовали его на 350 евро

Его за что-то другое оштрафовали, или штраф теперь не 135€?

[elena fedele]

Его за что-то другое оштрафовали, или штраф теперь не 135€?

сорри 135 ,сейчас уточнила сумму штрафа у мужа , его кузена оштрафовали -но слов нет ,просто жесть

[El'ka]

IrinaS пишет:

Совершенно дикая история - вчера случилась с людьми из нашего города. Ездили они погулять на природу вчера. Причем в разрешенном радиусе 10 км. Возвращаются домой в 18 часов - на пути жандармы. Куда и откуда едете? Те объяснили. Жандармы: почему у вас нет аттестаций? Люди: какие аттестации? Мы же были в 10 км? Жандармы: нет, без аттестации это ходить и заниматься спортом в 10 км, а не на машине за городом ездить! (!!??) Люди в ауте. Стали препираться, минут 20 ругались, жандармы вроде отстали

А я уже ничему не удивляюсь -делают что хотят эти полицейские

Полицейские правы - 10км без аттестата разрешены только для занятий спортом (в машине вы не спортом занимаетесь) и променада (пеших гуляний):

les déplacements d’une région à l’autre sont interdits, sauf motifs impérieux (travail, formation, santé, mission d’intérêt général, déménagement) et avec une attestation dérogatoire ;
les déplacements dans un rayon de 10 km autour de son domicile (activités physiques, promenade) sont autorisés sans attestation, avec un simple justificatif de domicile ;
les déplacements au-delà de 10 km de son domicile mais toujours dans son département de résidence sont autorisés à condition de présenter une attestation dérogatoire pour les motifs suivants : acheter ou retirer une commande ; effectuer des formalités administratives ou juridiques qui ne peuvent être réalisées à distance ; se rendre dans un établissement culturel ou un lieu de culte ; accompagner ses enfants à l’école ou à leurs activités périscolaires ;

https://www.gouvernement.fr/info-cor...res-renforcees

Traductions de "promenade"
прогулка
promenade, balade, excursion, sortie, marche, ventilation
гулянье

"Поездки погулять на природу" - это уже вид туризма (в карантин запрещен), путешествие.