Документы с собой при переезде во Францию

[Mitya78]

Спасибо за ответы.
Тогда ещё такой вопрос, смысла нет новую тему создавать.
У меня в загранпаспорте РФ и в венгерском немного разное написание фамилии, буква Ю по разному записана (кстати, а как она во французском?).
Думаю, везде же проще в банки и т.д. и т.п. ходить с венгерским паспортом, то тогда и лучше везде указывать это написание.
Но как тогда быть, что у жены-то в российском загране будет другое написание, проблем не будет?

[Funfurier-adjnt]

У меня в загранпаспорте РФ и в венгерском немного разное написание фамилии, буква Ю по разному записана (кстати, а как она во французском?).
Думаю, везде же проще в банки и т.д. и т.п. ходить с венгерским паспортом, то тогда и лучше везде указывать это написание.
Но как тогда быть, что у жены-то в российском загране будет другое написание, проблем не будет?

Привет, Mitya78! Вас же есть свидетельство о браке? Вам его нужно будет перевести во Франции, у т.н. присяжного (т.е. сертифицированного) местного переводчика. Можно по идеи попросить переводчика, чтобы в переводе написание фамилии жены совпадало с Вашей. � уже на основании этого свидетельства, требовать чтобы во французский вид на жительство Вашей жены фамилию записали правильную.

[Mitya78]

Привет, Mitya78! Вас же есть свидетельство о браке? Вам его нужно будет перевести во Франции, у т.н. присяжного (т.е. сертифицированного) местного переводчика. Можно по идеи попросить переводчика, чтобы в переводе написание фамилии жены совпадало с Вашей. � уже на основании этого свидетельства, требовать чтобы во французский вид на жительство Вашей жены фамилию записали правильную.

А в России нельзя перевод сделать?

[Funfurier-adjnt]

А в России нельзя перевод сделать?

Все же, переводы свидетельств о рождении, браке лучше делать здесь, у местного сертифицированного (т.н. "присяжного", traducteur assermenté) переводчика. Тут на форуме их есть много, посмотрите в административном разделе.
В противном случае, могут капризничать в префектуре (это так тут федеральная миграционная служба называется) и не принимать переводы, сделанные в России.