Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 07.02.2021, 15:13
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2010
Откуда: на севере. холодно. иногда темно.
Сообщения: 616
Толстая cовершенно не убедила!
Мне кажется, что русский язык способен многое передать только интонацией. "Морковочка" может звучать фальшиво, слащаво, а "морковь" ласково и приглашающе.
Также говорить с мужем в таком тоне: "Возьмешь мяса!" я не допускаю возможным. Почему, избегая всех этих уменьшительных "словечков", нельзя сказать: "Возьми/купи, пожалуйста, мяса для супа", "Ты не мог бы купить грамм 200 колбасы?".
У меня была приятельница, она постоянно говорила с людьми в повелительном наклонении: "Сделай так! Пойди туда! Прочти это! Посмотри то!", от этого все ее советы звучали приказами, и следовать им не хотелось.

Обходятся ведь другие языки без этого, оставаясь очень вежливыми, дружескими, даже любовными. Например, французский.
realnost вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 08.02.2021, 02:16
Мэтр
 
Аватара для Silky
 
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
Посмотреть сообщениеrealnost пишет:
Обходятся ведь другие языки без этого, оставаясь очень вежливыми, дружескими, даже любовными. Например, французский.
Русский язык намного богаче, но в остальном с Вами согласна, звучит фальшиво и слащаво.
Silky вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правильно ли мы пишем? Antilopa Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 2978 14.03.2015 18:12
Почему мы там где есть, а пишем в Париж? tagrodoo Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 151 24.02.2011 21:11
Пишем письмо Поповой и Казаковой Samsonchik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 22 22.10.2009 13:08
Игра в ассоциации: пишем слово, а рядом -новое слово, которое ассоциируется с предыд. Cathy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 141 27.07.2007 17:13
Пишем быстро russe rousse Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.10.2002 18:51


Часовой пояс GMT +2, время: 19:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX