Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Аня_спб]

Добрый день! Подскажите,пожалуйста,где можно перевести и апостилировать документы для брака в Петербурге?

[Ptu]

Аня_спб, если речь идет о французских документах вашего жениха, то апостиль ставится в аппеляционном суде по месту выдачи документа. А потом переводится в России с нотариальным заверением.

[Аня_спб]

Ptu, я,видимо,неправильно сформулировала вопрос,речь о моих документах для женитьбы во Франции

[Ptu]

Аня_спб, то есть где можно в Петербурге апостилировать и перевести документы для брака во Фанции? Порядок слов имеет значение..

[Ptu]

Апостиль на свидетельстве о рождении ставится по месту его выдаче - в Архиве загсов по месту рождения. Если это в Петербурге, то там и ставится, если нет - то соответственно там.
Какие другие документы вы еще будете предоставлять?

Переводить все нужно во Франции.

[Аня_спб]

Ptu, подскажите,а нужно апостилировать форму 9 (регистрация,т.е.прописка)? И паспорт(я так понимаю,предоставляется заграничный паспорт)?
Также я получаю в России справку о ненахождении в браке,ее надо апостилировать?

[Tatiana L-C]

подскажите,а нужно апостилировать форму 9 (регистрация,т.е.прописка)? И паспорт(я так понимаю,предоставляется заграничный паспорт)?
Также я получаю в России справку о ненахождении в браке,ее надо апостилировать?

Документы нужно апостилировать и переводить. Я из Украины, то перевод делала в Киеве, у сертифиц. переводчика, так дешевле. Контакты переводчика нашла на сайте посольства, то проблем нет.
Возможно у вас в Петербурге есть такой же переводчик, это дешевле, нежели переводить во Франции.
Паспорт предоставляется загран.
Не могу вам написать в ЛС

[Ptu]

Аня_спб, переводы делайте во Франции, много вы все равно не сэкономите, цены почти одинаковые , но перевод будет действительным во Франции.
Паспорт ни переводить ни апостилировать не нужно. Это и так международный документ, иначе как бы вы по нему путешествовали?
Собственно у французских присяжных переводчиков вы можете перевести даже будучи в Петербурге, их у нас несколько на форуме, напишите им, узнайте их тарифы. Выслать документы можно на мэйл в виде пдф, а назад они вышлют по почте на французский адрес.

[Аня_спб]

Ptu, переводчиков уже нашла в Лионе. Так все же на прописку ставится апостиль? И на справку о незамужестве?

[Irina I]

Ptu, я,видимо,неправильно сформулировала вопрос,речь о моих документах для женитьбы во Франции

Доброе время суток! Я вижу Вы написали во многих темах свои вопросы! И у Вас нет полного понятия как и где делать документы. Я была в точно такой же ситуации и я все это не так давно прошла. Готова помочь и ответить на все Ваши вопросы. Можете написать мне на почту urina90@mail.ru