Получение французского гражданства - 7

[Ptu]

miloe_sozdanie, ну да , список дают, но предупреждают, что за год ожидания все может поменяться, и поэтому нужно отслеживать в интернете.
Переспрашивать нечего - оригинал чужих документов у вас физически не могут требовать. Требуется ксерокопия оригинала с переводом, да вам ведь это именно и написали.

[miloe_sozdanie]

miloe_sozdanie, ну да , список дают, но предупреждают, что за год ожидания все может поменяться, и поэтому нужно отслеживать в интернете.
Переспрашивать нечего - оригинал чужих документов у вас физически не могут требовать. Требуется ксерокопия оригинала с переводом, да вам ведь это именно и написали.

Посмотрите, что мне ответили :

1- ""beaux-parents français : photocopie de leur livret de famille"" = NON

CE QUI EST ATTENDU = il faut l'original + la photocopie du livret de famille


2- ""mes parents : photocopie de certificat de dissolution de mariage (avec les nom, les dates et lieux de naissance de mes 2 parents), traduit par un traducteur assermenté. Et les copies de ses 2 papiers."" = NON

CE QUI EST ATTENDU = il faut la copie certifiée conforme à l'original du certificat de dissolution du mariage comportant les noms prénoms date et lieu de naissance de vos deux parents + la traduction assermentée de ce document + la photocopie de ces deux documents précédemment cités


3- ""l'original de la copie conforme à l'original" c'est une photocopie classique de l'original de ce document qui se trouve en possession de ma mère en Russie"" = NON

CE QUI EST ATTENDU = c'est une photocopie du document original certifiée par l'État de Russie et qui atteste que le document est identique à l'original resté en Russie + la traduction assermentée de ce document + la photocopie de ces deux documents précédemment cités​

[Ptu]

3- ""l'original de la copie conforme à l'original" c'est une photocopie classique de l'original de ce document qui se trouve en possession de ma mère en Russie"" = NON

А тут вы о чем спрашивали? Оригинал это оригинал, как можно это слово переводить как фотокопия?
Чтобы получить вразумительный ответ, нужно очень хорошо и вдумчиво задать вопрос. А по вашей переписке не очень понятно, о чем вы спрашивали.

[miloe_sozdanie]

А тут вы о чем спрашивали? Оригинал это оригинал, как можно это слово переводить как фотокопия?
Чтобы получить вразумительный ответ, нужно очень хорошо и вдумчиво задать вопрос. А по вашей переписке не очень понятно, о чем вы спрашивали.

Всё верно вы говорите, я фразу зачем-то обрезала, когда здесь задавала вопрос, из-за этого и весь сыр-бор. Прошу прощения.
Нужен и оригинал и фотокопия свидетельства о разводе родителей, на родителей мужа то же самое.

Что ж, я, видимо, первая, у кого требуют оригиналы, мне "везёт". Подача откладывается на неопределённый срок.

[Ptu]

на родителей мужа то же самое.

Это как раз нормально, это же французы. Вы ведь все равно должны свежий документ запрашивать по месту рождения. Это же французская система, она ведь совершенно другая.
Не могли бы выложить просто весь список, который вам дали в пиммс?

[miloe_sozdanie]

Это как раз нормально, это же французы. Вы ведь все равно должны свежий документ запрашивать по месту рождения. Это же французская система, она ведь совершенно другая.
Не могли бы выложить просто весь список, который вам дали в пиммс?

По старому списку документов мы запрашивали только свежее свидетельство о рождении мужа, на родителей копии livret de famille было достаточно.
Могу ли я приложить pdf или jpeg здесь? Список документов представлен таблицей

[Ptu]

miloe_sozdanie, может проще сделать фото и через радикал.ру загрузить?