Генеральная доверенность

[ninaelle]

Форумчане, подскажите, пожалуйста, как можно заверить доверенность, которую потом отправлю в Россию, не в консульстве. Если заверять не в консульстве, то можно у любого нотариуса (частного, в мерии). Даже с текстом на русском языке (они же заверяют подпись, а не текст). Но потом нужен апостиль? Где его поставить? И есть ли еще другие варианты?

Здравствуйте. Я делаю обычно так: составляю доверенность на французском. Иду в мэрию, где мне заверяют подлинность подписи (занимает 5 минут, бесплатно). Затем нужно идти в Cour d'appel и там вам ставят апостиль (занимает 5 минут, бесплатно). Затем этот документ отправляю на родину и там уже те, кому отправила, заверяют перевод документов на русский у местного нотариуса.

[Koti]

Здравствуйте. Я делаю обычно так: составляю доверенность на французском. Иду в мэрию, где мне заверяют подлинность подписи (занимает 5 минут, бесплатно). Затем нужно идти в Cour d'appel и там вам ставят апостиль (занимает 5 минут, бесплатно). Затем этот документ отправляю на родину и там уже те, кому отправила, заверяют перевод документов на русский у местного нотариуса.

ninaelle, спасибо! Еще 2 вопроса: 1. можно ведь текст доверенности сразу на русском языке? Они же заверяют подпись, а не текст доверенности? Просто не хочется переводить все эти невозможные названия российских административных аббревиатур сначала на французский, потом опять на русский с возможной потерей оригинального значения 2. можно ли заверить в мерии любого города или только там, где живешь?

[ninaelle]

ninaelle, спасибо! Еще 2 вопроса: 1. можно ведь текст доверенности сразу на русском языке? Они же заверяют подпись, а не текст доверенности? Просто не хочется переводить все эти невозможные названия российских административных аббревиатур сначала на французский, потом опять на русский с возможной потерей оригинального значения 2. можно ли заверить в мерии любого города или только там, где живешь?

Насчёт русского не знаю. Можете попробовать. Не получится, сделаете ещё и на французском. В мэрии наверное в любой можно, но имейте в виду, что апостиль нужно ставить в том суде, в округе которого подпись была заверена. То есть, если вы живёте в Страсбурге, а подпись заверили в Лионе, то апостиль вам поставят только в Лионе.

[Oleole]

[QUOTE=Koti;1062091138]ninaelle, спасибо! Еще 2 вопроса: 1. можно ведь текст доверенности сразу на русском языке? Они же заверяют подпись, а не текст доверенности? [/QUOTE
Koti, можно и на русском, и на иврите, и т. д., но тогда подпись нужно заверять у нотариуса. Вы правильно написали, что заверяется подпись, а не суть документа. В нашем регионе стоит 30 евро. Вы должны подписать доверенность в присутствии нотариуса (не заранее). И попросить его организовать апостиль. Апелляционные суды очень быстро ставят Апостиль на документы, заверенные нотариусом. И тоже бесплатно.