|
|
|
#1
17.08.2020, 09:54
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 22.042
|
Подскажите, пожалуйста, выразительную лексику для обозначения звона посуды (бокалов, ложек, тарелок): дребезг, клацание, бряцание, звяканье,..., и скрежета металла об асфальт. Нужно в контексте nuisances sonores. (Литературные фрагменты приветствуются.)
|
|
|
|
|
|
#2
17.08.2020, 13:33
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 30.07.2012
Сообщения: 454
|
 dada пишет:
https://www.aproposdecriture.com/vocabulaire-du-bruit |
|
|
|
|
|
|
#3
17.08.2020, 13:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 22.042
|
Lara777, спасибо. (По ссылке куча незнакомых мне слов!) Проблема только в точном употреблении применительно к ситуации..
|
|
|
|
|
|
|
#4
17.08.2020, 23:45
Последний раз редактировалось Bikulina; 18.08.2020 в 00:06..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 860
|
dada пишет:
L'entrechoquement de vaisselle |
|
|
|
|
|
|
#5
18.08.2020, 05:18
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.05.2008
Сообщения: 22.042
|
Bikulina, спасибо.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
