Апостиль на свидетельство о рождении

[Teetou]

Добрый день, форумчане.

Помогите, пожалуйста, разобраться. В начале этой темы написано, что она уже обсуждалась, но вот только где...

Для досье на гражданство нужно свидетельство о рождении с апостилем и переводом и еще одним свидетельством, заверяющим перевод?

У меня зеленая книжка, куда мне с неи? Кто ставит апостиль ?

Информация на саите префектуры очень расплывчатая в отношении компетентных органов. Я не знаю с чего начать.

Буду благодарна за ответ, спасибо заранее.

[Mashoulia]

Для досье на гражданство нужно свидетельство о рождении с апостилем и переводом и еще одним свидетельством, заверяющим перевод?

В местном русском глав.ЗАГСе вам к книжечке пришьют нитками бумажечку такого же размера с апостилем после оплаты пошлины, так что придётся побегать по инстанциям и банкам.
Отправляете скан присяжному переводчику во Франции (я заказывала у Nadine с форума), он эту всю красоту распечатает, переведёт, поставит свою печать и по почте Вам отправит.
В моём случае никаких нареканий от префектуры не было.

[Teetou]

Mashoulia,
Ptu,

Спасибо за ваши ответы и рекомендации по переводчикам.
Я правильно понимаю, что апостиль возможно поставить только в России? ( главном ЗАГСе)? Пыталась позвонить в российский консульский отдел в Париже, никто не брал трубку.

[Ptu]

Teetou, да, только в России. Можно сразу дубликат запросить чтобы не пересылать вашу книжечку. И на него апостиль. Но понадобится доверенность на получение, если сами не сможете поехать, что в нынешнем контексте вполне вероятно.

[Teetou]

Ptu,

Спасибо за пояснение.
Поручила маме позвонить в ЗАГС расспросить. Наверняка потребуют доверенность, и думаю оригинал.

[Ptu]

Teetou, добавлю только к вышесказанному, что в префектуре возьмут и оригинал с апостилем, и его копию с прикрепленным заверенным переводом. А потом оригинал вернут, оставив копию. Я переводила у форумчанки Elena Beau. Все по электронной почте, очень быстро, перевод пришлет по обычной почте.