Коронавирус во Франции, Европе - 5

[Marine Saf]

Marine Saf, ясно. А вы в какой зоне?

Мы в зеленой. А одна из школ на соседней улице...

[Ирис]

Мы в зеленой. А одна из школ на соседней улице...

Господа, одной новости о неоткрытии школ мало. Какой смысл об этом писать, не указывая причин? Они могли быть разными - от невозможности применить новый сан.протокол до отсутствия желающих вернуться учеников или отсутствия персонала.

Сотрудники мэрии - ATSEM, personnel périscolaire, и преподавательский состав, имеют право взять отпуск по уходу за ребёнком до 16 лет в этой ситуации и сейчас, действительно, большая проблема вернуть обратно педсостав.

[azalea]

одной новости о неоткрытии школ мало. Какой смысл об этом писать, не указывая причин? Они могли быть разными - от невозможности применить новый сан.протокол до отсутствия желающих вернуться учеников или отсутствия персонала. Господа, одной новости о неоткрытии школ мало.

Закрыли школу (после открытия). Причина написана. См ниже.

У нас сегодня две школы закрыла из-за короны....

[Ирис]

azalea, «из-за короны» - это причина? Вы серьезно?

Пн и вт, в основном, были днями для пед.состава. Причины могли быть, повторюсь:

- педсостав / муниципалитет / Академия / префектура в ходе мозгового штурма в пн и вт поняли, что не могут обеспечить санпротокол;
- отсутствие педсостава;
- и много чего.

[Marine Saf]

azalea, «из-за короны» - это причина? Вы серьезно?

Точно такая же причина из-за которой мы просидели два месяца на карантине.

[azalea]

Точно такая же причина из-за которой мы просидели два месяца на карантине.

Я тоже не поняла "юмора".

[azalea]

azalea, «из-за короны» - это причина? Вы серьезно?

Ирис, надо было оставить открытой?
"le maire ferme deux écoles"

[Marine Saf]

Господа, одной новости о неоткрытии школ мало. Какой смысл об этом писать, не указывая причин? Они могли быть разными - от невозможности применить новый сан.протокол до отсутствия желающих вернуться учеников или отсутствия персонала.

Сотрудники мэрии - ATSEM, personnel périscolaire, и преподавательский состав, имеют право взять отпуск по уходу за ребёнком до 16 лет в этой ситуации и сейчас, действительно, большая проблема вернуть обратно педсостав.

Новость о закрытии на следующий день после открытия.
«Deux cas de suspicion de Covid-19 ont été signalés pour des personnels des établissements scolaires manceaux, l’un à l’école élémentaire Gaston-Bachelard, l’autre dans l’école maternelle Ferdinand-Buisson, lors de la journée du 11 mai 2020 de pré-rentrée scolaire, annonce le maire Stéphane Le Foll dans un communiqué.

https://www.ouest-france.fr/sante/vi...Z7iT9pV4DUAtXQ

[Ирис]

Новость о закрытии на следующий день после открытия.
«Deux cas de suspicion de Covid-19 ont été signalés pour des personnels des établissements scolaires manceaux, l’un à l’école élémentaire Gaston-Bachelard, l’autre dans l’école maternelle Ferdinand-Buisson, lors de la journée du 11 mai 2020 de pré-rentrée scolaire, annonce le maire Stéphane Le Foll dans un communiqué.

https://www.ouest-france.fr/sante/vi...Z7iT9pV4DUAtXQ

Спасибо, теперь ясно. Из-за подозрения на случаи заражения. Это звучит, согласитесь, иначе, чем «из-за короны»..

[azalea]

Из-за подозрения на случаи заражения

Да. Но даже подозрение и без сомнения закрывают.

[Ирис]

Да. Но даже подозрение и без сомнения закрывают.

Насчёт «без сомнения» в источнике отсутствует. Написано, что школы закрыты до получения результатов тестов.

[azalea]

Насчёт «без сомнения» в источнике отсутствует. Написано, что школы закрыты до получения результатов тестов.

Закрыты - важнее в данном случае. На неопределенный срок.
Les écoles élémentaires Gaston-Bachelard et maternelle Ferdinand-Buisson sont fermées pour une durée indéterminée.