Любимые стихи

[Vales]

Еще одна современница А.С.Пушкина. На 3 года старше него, на 6 лет-
своего знаменитого возлюбленного, Александра Дюма, который и известность
приобрел, написав пьесу об их отношениях. Это была его самая долгая любовная связь. Знаменитые романы Дюма были позже.
Не красавица, но покорила многих знаменитых современников, и не только французов.

Melanie Valdor 1796-1871

Dors а mes pieds

Dors a mes pieds!... Reve d'amour :
Mon souffle, comme une caresse,
Glissera sur le pur contour
De ce beau front qu'avec paresse
Tu reposes sur mes genoux.
Dors a mes pieds, tout fait silence,
Hors de la branche qui se balance,
Souple et frele, au-dessus de nous;
Dors a mes pieds, tout fait silence.

Sous mes baisers clos tes yeux noirs,
Tes yeux ou brillent tant de flammes,
Qu'on les croirait les deux miroirs
Ou se refletent nos deux ames.
Dors a mes pieds!... Reve d'amour :
Je suis jalouse de tes reves,
Comme du temps que tu m'enleves
Avec le monde chaque jour ...
Je suis jalouse de tes reves !

Dors; c'est l'oiseau joyeux des champs
Qui passe, s'arrete, et t'ecoute :
Il a pris ta croix pour des chants,
Et s'est egare de sa route.
L'air de parfums est embaume;
L'onde, l'herbe, les fleurs, la terre,
Tout comprend ici le mystere
Du bonheur d'aimer, d'etre aime !
Dors sur l'herbe, les fleurs, la terre !

Le soleil glisse a l'horizon.
Pas un souffle, pas un nuage ...
Un rayon d'or sur le gazon,
Reste comme un heureux presage !
Nos riches tapis ne sont pas
Aussi doux que ce lit de mousse
Ou, folatre, ta main repousse
Le brin d'herbe effleurant mon bras.
Dors sur l'herbe, les fleurs, la mousse ...

Dors a mes pieds!... Reve d'amour :
Mon souffle, comme une caresse,
Glissera sur le pur contour
De ce beau front qu'avec paresse
Tu reposes sur mes genoux.
Dors a mes pieds, tout fait silence,
Hors de la branche qui se balance,
Souple et frele, au-dessus de nous;
Dors a mes pieds, tout fait silence ...


Усни у ног моих

Усни у ног моих!.. Любви мечта:
Мое дыхание нежно, словно ласка,
Скользнет над чистым контуром
прекрасной головы, что с негой
ты на мои колени положил.
усни у ног моих, пусть все молчит,
под веткой хрупкой,
что качается над нами;
усни у ног моих, пусть все молчит.

Под поцелуями моими закрой глаза ,
Глаза, что ярким пламенем сияют,
В них, как в огромных зеркалах,
Души две наши отразились.
Усни у ног моих!.. Любви мечта:
Ревную к снам твоим,
Что от меня порою тебя уносят
За разом раз в безбрежный мир...
Ревную к снам твоим!

Спи, это жаворонок счастья
летел, застыл и слушает тебя:
Он молит, чтобы песни не кончались,
И заблудился, путь свой позабыв.
Весь воздух ароматами пропитан;
Волна, трава, цветы, земля - все
здесь понимает тайну счастья
любить, любимым быть!
Спи на траве, земле и на цветах!..

Скользит над горизонтом солнце.
Не ветерка, ни облачка ...
Луч золота на травах,
Остался, как счастливая примета!
Богатые ковры не так
мягки, как ложе изо мха,
Где, балуясь, ладонь твоя толкает
Травинку, чтоб руки моей коснуться.
Спи на траве, на мху и на цветах ...

Усни у ног моих!.. Любви мечта:
Мое дыхание нежно, словно ласка,
Скользнет над чистым контуром
прекрасной головы, что с негой
ты на мои колени положил.
усни у ног моих, пусть все молчит,
под веткой хрупкой,
что качается над нами;
усни у ног моих, пусть все молчит...