Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[Olga Pit]

Olga Pit, к сожалению, тут мэрии крайне упертые в этом вопросе. Это связано с тем, что во Франции требуют только оригиналы документов, и трудно объяснить разницу что их оригинал соответствует нашей заверенной копии. Во Франции оригинала регистра на руки не выдают, выдают его выписку, и это считается оригиналом. То есть каждый раз, когда вам нужен оригинал свидетельства, вы идете в мэрию и заказываете эту "выписку " из регистра. Поэтому все вообще избегают показывать оригинал корочку, давая только копию заверенную переводчиком с переводом.
Старайтесь действовать быстро, так как не исключено, что придется закахывать дубликат..

Спасибо большое за ценную рекомендацию! А что значит взять выписку, как она выглядит? Мне сотрудница мэрии сказала, что может сделать только незаверенные фотокопии.
А так - да, я уже готова к тому, чтобы пересказывать сор(( а это не только время, но и деньги

[Ptu]

Olga Pit, нам никаких выписок не дают. Вы не поняли, невнимательно прочитали. Я ведь сравнивала наши две системы.
1 В России дают "корочку" раз и навседа.
2 Во Франции никаких корочек не дают, так как документ все время обновляется. И он существует только в форме единого регистра. Который вам в виде корочки никто не даст. Вам выдают из нее "выписку". Которая и считается свежим оригиналом с учетом всех ваших жизненных изменений. Если вы француженка, конечно.. Но раз вы россиянка, смотрите пунк 1

[Olga Pit]

Olga Pit, нам никаких выписок не дают. Вы не поняли, невнимательно прочитали. Я ведь сравнивала наши две системы.
1 В России дают "корочку" раз и навседа.
2 Во Франции никаких корочек не дают, так как документ все время обновляется. И он существует только в форме единого регистра. Который вам в виде корочки никто не даст. Вам выдают из нее "выписку". Которая и считается свежим оригиналом с учетом всех ваших жизненных изменений. Если вы француженка, конечно.. Но раз вы россиянка, смотрите пунк 1

Теперь ясно, благодарю!