Русские фильмы на французском языке

[Irbis]

https://youtu.be/lVpmZnRIMKs
https://youtu.be/5TmGPeowN-0

К фильму Ирония судьбы титры на английском.
Но все равно спасибо

[Tarakanchic]

Irbis, и на французском тоже (нужно активировать - кнопку нажать).

[irinica]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

Будьте добры, тоже ссылочку. Заранее спасибо!

[irinica]

На собачье сердце, пожалуйста.

[Manhusta]

Вчера (9 мая) смотрели "Битву за Севастополь" - очень люблю этот фильм, с отличной озвучкой на французском.
Правда платно, около 4 евро на ютубе, но оно того стоило. Прекрасный фильм для ваших французов про настоящую войну - потери, испытания, подвиги, любовь.

Нашли чудом, называется по-другому, Résistance почему-то.
https://www.youtube.com/watch?v=dQzx...IAHbO30Q06Esew

это трейлер, в конце трейлера - предложение купить/арендовать фильм.
Мужу французу понравилось кино.

[Геральдика]

Подскажите, может быть кто-либо сталкивался с переведенной версией 17 мгновений весны?
Именно озвучка, а не субтитры..

[Falbala]

Фильм на русском языке + субтитры на французском:

Брат (1997) http://www.megaupload.com/?d=D2DBM5R7

Брат 2 (2000) http://www.megaupload.com/?d=X3TG44UR

Ссылки нерабочие за прошествием стольких лет. Может кто-то подскажет где взять или поделится этими фильмами с французскими субтитрами? Очень надо. Спасибо.

[taniae]

"Мертвый сезон" , есть ли он на французском или с субтитрами ?

[Alechchn]

Ссылки нерабочие за прошествием стольких лет. Может кто-то подскажет где взять или поделится этими фильмами с французскими субтитрами? Очень надо. Спасибо.

Присоединюсь к вопросу! Мужу надо показать, сам попросил!

[Alechchn]

А были ссылки на сериал «Ликвидация» и «Турецкий Гамбит»?

[Mirage]

На ютубе на кананале Мосфильма выложено очень много фильмов, с французскими субтитрами. Например https://youtu.be/a50qT9bW2Qo Иван васильевич

[Falbala]

Alechchn, https://sovietmoviesonline.com/melodrama/brat

[Roupy]

Дочке для работы очень нужен фильм « белое солнце пустыни @ на французском. Ссылка , что я нашла , у меня не открывается. Буду очень благодарна рабочим ссылкам. Если у кого есть DVD с фильмом ( на французском или с французскими субтитрами) , я бы купила. ( русская версия у меня есть).

[SophieDan]

Подниму тему в русле новых технологий - какая у нас ситуация с дубляжом с помощью ИИ? В Перплексити куча ссылок, позволяющих якобы переводить синхронно русские фильмы на французский, но как ими пользоваться, пока непонятно, ну, не разбиралась пока. Кто-нибудь уже пробовал? Поделитесь, как и что пжл?

[Roupy]

Ищу и надеюсь, что есть на французском, старый советский фильм « Последний дюйм». В крайнем случае на английском.

[bourgeois]

Ищу и надеюсь, что есть на французском, старый советский фильм « Последний дюйм». В крайнем случае на английском.

Есть на русском. Но Вам нужен VPN и BitTorrent чтобы его скачать.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4010168

[Roupy]

bourgeois, на русском есть, конечно. Это же советский фильм. На ютюбе без проблем. Я ищу на французском или английском для внуков.

[Ptu]

На русском ничего и скачивать не надо, смотри не хочу хотя бы на ivi в хорошем качестве

[svinka]

Roupy,
Здесь предлагают платный просмотр с английскими субтитрами - https://sovietmoviesonline.com/adven...osledniy-dyuym

[Roupy]

svinka, спасибо. Я думала, может есть « озвучка»?

[bourgeois]

На русском ничего и скачивать не надо, смотри не хочу хотя бы на ivi в хорошем качестве

На ivi 60 дней бесплатно (с регистрацией), потом нужно платить за премиальное качество и возможность скачать, кстати. Есть еще где посмотреть. "Пиратские кинотеатры" и т.п. Кому-то нравится смотреть онлайн, кому-то скачать для коллекции.