Certificat de célibat/coutume - 2

[Maria_rudyk]

а присяжного переводчика во Франции нашли или в России где-то можно найти?

Я нашла здесь на форуме несколько контактов.

[lenchulik]

так они на территории Франции должны быть эти переводчики или в России?

[lenchulik]

если есть такие в Москве,скиньте контакты плиз.Просто невозможно записаться на прием в консульство,почему то меня блокируют

[Maria_rudyk]

так они на территории Франции должны быть эти переводчики или в России?

Самое главное у них должна быть лицензия, присяжные переводчики. Тут на форму есть тема такая, там список.

[Maria_rudyk]

если есть такие в Москве,скиньте контакты плиз.Просто невозможно записаться на прием в консульство,почему то меня блокируют

У меня была такая история, я пыталась записаться, написано было, что нет мест, я нажала, чтобы меня добавили в лист ожидания. Затем мне пришло письмо, что мой имейл заблокирован, якобы подозрительный. Там была кнопка разблокировать, я нажала, затем пришло письмо, что все ок, и появились окна.

[lenchulik]

((((((у меня нет такой кнопки "разблокировать",написала в тех.службу-разблокировали,сегодня снова заблокировали.Что за чудеса!?Мне легче в Москве все сделать,тем более в мэрии дали бумагу,и там не написано,что обязательно из консульства эти справки должны быть.Просто они должны быть

[Witch2014]

а присяжного переводчика во Франции нашли или в России где-то можно найти?

Присяжный переводчик - это только во Франции, насколько понимаю. Это переводчик, занимающийся переводом документов официально зарегистрированный в регионе. Поэтому он и присяжный - приведенный к присяге и имеющий собственную печать.

[Maria_rudyk]

((((((у меня нет такой кнопки "разблокировать",написала в тех.службу-разблокировали,сегодня снова заблокировали.Что за чудеса!?Мне легче в Москве все сделать,тем более в мэрии дали бумагу,и там не написано,что обязательно из консульства эти справки должны быть.Просто они должны быть

Может как-то уточните к мэрии, может бумага из загса подойдёт?

[Maria_rudyk]

Присяжный переводчик - это только во Франции, насколько понимаю. Это переводчик, занимающийся переводом документов официально зарегистрированный в регионе. Поэтому он и присяжный - приведенный к присяге и имеющий собственную печать.

Да, вы отправляете сканы, они переводят, затем высылают переводы почтой. Я попрошу, чтобы прислали моему жениху во Францию.

[lenchulik]

да пойдет наверное,но ее же перевести надо уперводчика сертифицированного.вот я и спрашиваю:московские подойдут или во Франции надо искать?

[Maria_rudyk]

да пойдет наверное,но ее же перевести надо уперводчика сертифицированного.вот я и спрашиваю:московские подойдут или во Франции надо искать?

Я думаю надежнее, которые во Франции. Я узнавала у двоих, они русские, с этого форума.

[lenchulik]

дайте плиз контакты!Фатима в отъезде(отписалась),Елена - тоже

[Maria_rudyk]

да пойдет наверное,но ее же перевести надо уперводчика сертифицированного.вот я и спрашиваю:московские подойдут или во Франции надо искать?

Может скооперируемся и будем обмениваться информацией? Напишите мне на почту mnrudyk90@gmail.com, если есть такое желание).

[Maria_rudyk]

дайте плиз контакты!Фатима в отъезде(отписалась),Елена - тоже

Я писала Елене и Надин venouil@mail.ru

[Maria_rudyk]

дайте плиз контакты!Фатима в отъезде(отписалась),Елена - тоже

Вот ещё нашла mailto:gulia.ramazanova@gmail.com

[lenchulik]

спасибо,попробую

[Witch2014]

во Франции надо искать?

Во Франции надо

[Waves]

Да, можно оплачивать наличными. Если будет его документ, то оплатите картой мужа.

Большое спасибо!

[Nadine_]

да пойдет наверное,но ее же перевести надо уперводчика сертифицированного.вот я и спрашиваю:московские подойдут или во Франции надо искать?

Девушки, загвоздка в том, что в России нет присяжных переводчиков- traducteur assermenté, поэтому есть риск, что ваши переводы просто не примут во Франции. Такой закон для всех фр администраций. А если прокатит в мэрии, то точно откажут в приеме в префектуре или в CPAM /CAF. Придется снова все переводить, тратить время и деньги....

[Kanken]

Дорогие форумчане, добрый вечер!
Так как у вас опыта побольше в некоторых вопросах, помогите, пожалуйста(не уверена, что это та тема, другой не нашла, но если что направьте в нужную ). Вопрос следующий:
Я собираюсь в консульстве брать справки (кутюм и о том, что СОР выдается 1 раз). Так вот,вопрос именно по свидетельству о рождении: эту справку можно только один раз взять и потом во все организации отдавать копии? Или мерия и префектура будут от меня требовать оригиналы и лучше сразу взять два экземпляра?

Заранее благодарю за ваши советы!

[Алиссиния]

Дорогие форумчане, добрый вечер!
Так как у вас опыта побольше в некоторых вопросах, помогите, пожалуйста(не уверена, что это та тема, другой не нашла, но если что направьте в нужную ). Вопрос следующий:
Я собираюсь в консульстве брать справки (кутюм и о том, что СОР выдается 1 раз). Так вот,вопрос именно по свидетельству о рождении: эту справку можно только один раз взять и потом во все организации отдавать копии? Или мерия и префектура будут от меня требовать оригиналы и лучше сразу взять два экземпляра?

Заранее благодарю за ваши советы!

Не помню, чтобы ещё куда- то кроме мэрии требовалась эта справка.

[Olga Pit]

Дорогие форумчанки.
Мэрия для заключения пакса попросила certificat de coutume et de non-remariage и certificat de célibat. Эти документы делают в консульстве в Марселе. Написала им вопросы, они пока не ответили. Они отвечают по почте или консультируют по телефону?
Вот эти вопросы:
1. Certificat de coutume et de non-remariage и certificat de célibat - это один документ или два?
2. Какой консульский сбор?

3. Я была два раза замужем, два раза меняла фамилию.
Достаточно ли, по вашему опыту, этих документов для подтверждения смены фамилии:
- Справка о первом браке по форм №28, где содержится:
информация о факте бракосочетания,
информация о смене фамилии,
информация о том, что этот брак расторгнут.
- Справка о втором браке форма №28
- Свидетельство о расторжении второго брака.

Свидетельства о расторжении первого брака у меня нет, и его довольно долго придется восстанавливать, поэтому и спрашиваю.

4. Оплата в Марселе производится только по карте того, на чье имя заказываются документы? Или мой друг может оплатить своей? Принимают ли оплату наличными?

Спасибо

[radio_triangle]

Подскажите пожалуйста, какие документы нужно предоставить в консульстве для получения справок для заключения брака?

В консультве говорят смотрите на сайте, но я не могу найти эту информацию.

Спасибо!

[Waves]

Подскажите пожалуйста, какие документы нужно предоставить в консульстве для получения справок для заключения брака?

Замужем не была, фамилий не меняла, детей нет.

В консультве говорят смотрите на сайте, но я не могу найти эту информацию.

Спасибо!

Вот тут можно посмотреть список требуемых документов для справок http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...20справок.aspx

[fille77]

radio_triangle, Справка о гражданском состоянии для заключения брака
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)
Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- если состояли в браке(ах) ранее - в данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку(и) о заключении брака(ов) (и их копии) и свидетельство(а) о расторжении брака(ов) (и их копии).

- в случае смерти супруга - свидетельство о смерти супруга и копию.

Срок оформления справки – два приемных дня.

Прием ведется по понедельникам, вторникам, средам, четвергам:

- в окне № 4 с 10:00 до 11:30

по предварительной записи через интернет-сайт http://paris.kdmid.ru

[Waves]

Поделюсь своим опытом получения справок в консульстве в Париже. Получала две — célibat/coutume (справка объединена в единый документ) и справка о том, что свидетельство о рождении в России выдается только один раз. Coutume был готов на следующий день, справку о свидетельстве о рождении выдали сразу же. Оплачивала наличными, проблем с этим не возникло. Все сотрудники консульства вежливые и доброжелательные, помогают с заполнением бланков, если нужно. Никаких документов сверх списка, вывешенного у них на сайте, не спрашивали, больших очередей тоже не было. Так что впечатления от их работы остались хорошие )

[Maria_rudyk]

Поделюсь своим опытом получения справок в консульстве в Париже. Получала две — célibat/coutume (справка объединена в единый документ) и справка о том, что свидетельство о рождении в России выдается только один раз. Coutume был готов на следующий день, справку о свидетельстве о рождении выдали сразу же. Оплачивала наличными, проблем с этим не возникло. Все сотрудники консульства вежливые и доброжелательные, помогают с заполнением бланков, если нужно. Никаких документов сверх списка, вывешенного у них на сайте, не спрашивали, больших очередей тоже не было. Так что впечатления от их работы остались хорошие )

Спасибо большое! А вы не знаете от чего зависит скорость готовности?

[fille77]

А вы не знаете от чего зависит скорость готовности?

В консульстве есть свои правила. Справку о гражданском состоянии обычно выдают на следующий день.

[radio_triangle]

Waves, fille77

большое спасибо!

[Waves]

Спасибо большое! А вы не знаете от чего зависит скорость готовности?

Я думаю, что от количества людей, обратившихся за справками в этот период времени. Когда получала coutume, видела стопку справок, подготовленную работниками к выдаче в этот день — всего штук 10. В весенние/летние месяцы, когда желающих жениться больше, время выдачи, наверное, доходит до заявленных на сайте консульства двух рабочих дней.