Получение французского гражданства - 6

[Элли]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, советом. На руках имеется мое российское свидетельство о рождении (его новая версия), апостилированное в России и переведенное вместе с апостилем во Франции сертифицированный переводчиком. Датирован перевод 2013 годом. Нужен ли мне свежий перевод свидетельства для подачи на гражданство по браку?
И второй вопрос о справке о несудимости. Я уже читала выше про сроки - что она должна быть не старше 6 месяцев, но у меня пока безвыходная ситуация. Сегодня абсолютно случайно удалось взять рандеву в префектуру Нантера (после ежедневных попыток в течении 6 месяцев!!!) на 11 сентября (видно кто-то отказался, так как там минимум месяц ждать от момента взятия рандеву). Есть справка о несудимости из посольства от 22 февраля (получается старше 6 месяцев), а ближайшая дата на запрос этой справки в посольстве - 10 сентября... в общем без шансов! Возможно ли приложить объяснительную записку к имеющейся справке? Или может к кому-то не придирались к срокам этой справки?
Спасибо заранее за ответ

[Droopy]

Элли, справку будут требовать не старше полугода. А перевод, вполне возможно, пройдет. Если есть возможность попросить близких в России получить новую справку по доверенности, лучше это сделать.

[Робиния]

Элли, дату на переводе нужно обновить у того же переводчика. А справка должна быть действительна, если Вы не проживали в РФ уже после взятия справки.
Ещё могу посоветовать заказать эту справку на сайте госуслуги в электронном виде. Мне сделали за неделю, хотя срок изготовления официальный _ 30 дней.. Распечатайте, переведите, и готово. На неё даже апостиль не нужен, как выяснилось.

[Droopy]

[ На неё даже апостиль не нужен, как выяснилось.

Кстати, да, я сама удивилась, ибо проставляла апостиль в свое время и зря.

[Робиния]

Droopy, я тоже узнала об этом после того, как уже заказала справку, к сожалению. Поэтому напрягла много родственников, чтобы справку получили, поставили апостиль и переслали во Францию. А всего-то нужно было заказать электронную и распечатать.

[Droopy]

Droopy, я тоже узнала об этом после того, как уже заказала справку, к сожалению. Поэтому напрягла много родственников, чтобы справку получили, поставили апостиль и переслали во Францию. А всего-то нужно было заказать электронную и распечатать.

У меня тоже папа ходил и получал её, но это было до создания сайта Госуслуги.

[Ptu]

На неё даже апостиль не нужен, как выяснилось.

Тут девушка в соседней теме по этому вопросу мучается. Можете развить тему? Она хотела получить в консульстве РФ в Женеве, разумеется без апостиля. А консульство Франции мягко говорит, что апостиль очень рекомендуется..
Может ей это как-то поможет определиться.

[Робиния]

Тут девушка в соседней теме по этому вопросу мучается. Можете развить тему? Она хотела получить в консульстве РФ в Женеве, разумеется без апостиля. А консульство Франции мягко говорит, что апостиль очень рекомендуется..
Может ей это как-то поможет определиться.

Так ей не для гражданства ведь, насколько я помню. А там могут быть другие требования.
В списке документов на гражданство нет требования наличия апостиля на справке о несудимости. По крайней мере, я не нашла. Апостиль требуется на личные документы гражданского состояния. И в той теме писали, что люди уже сдавали справки без апостиля.
Уточняю - речь шла о справках, полученных в электронном виде и подписанных электронной подписью. Возможно, это имеет значение и таким справкам больше доверяют, так как эту подпись подделать невозможно (?)

[Ptu]

Робиния, для гражданства, и на сайте консульства Женевы как раз есть требование. Но это уж пусть она сама для себя решает.

[vorobichek]

Нужен ли мне свежий перевод свидетельства для подачи на гражданство по браку?

ИМХО, лучше перестраховаться. Стоит это не очень дорого. Но будет жалко, если вы потеряете время из-за этого.

Есть справка о несудимости из посольства от 22 февраля (получается старше 6 месяцев), а ближайшая дата на запрос этой справки в посольстве - 10 сентября... в общем без шансов!

Можете попросить разрешение дослать. Могут и не придраться к срокам.

[Droopy]

ИМХО, лучше перестраховаться. Стоит это не очень дорого. Но будет жалко, если вы потеряете время из-за этого.

Можете попросить разрешение дослать. Могут и не придраться к срокам.

У меня наоборот получилось - на перевод закрыли глаза, ибо знали, что св-во о рождении у нас выдается 1 раз в жизни, а вот дату справки сверяли тщательно.

[vorobichek]

Droopy, ну да. На кого попадешь. А могут ещё сказать, что мол ничего страшко и так сойдет. А потом через месяцев 6 прислать письмо счастья "не хватает документов"

[Nadine_]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, советом. На руках имеется мое российское свидетельство о рождении (его новая версия), апостилированное в России и переведенное вместе с апостилем во Франции сертифицированный переводчиком. Датирован перевод 2013 годом. Нужен ли мне свежий перевод свидетельства для подачи на гражданство по браку?

Обновите старый перевод или сделайте новый перевод со свежей датой, так надежнее.