Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.07.2019, 21:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 22.06.2019
Сообщения: 91
Терзаюсь мыслями о том , если указывать что замужем во Франции в графе семейное положение , то надо предоставлять заверенный перевод свидетельства о браке. Или можно показать только семейную книгу? Гражданства нет но есть 10 летка - писать вид на жительство? Спасибо
Kaelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.07.2019, 21:34
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Kaelle, могут попросить перевод и апостиль, А перевод, наверное, в России и заверенный нотариально. Это деньги и время.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.07.2019, 21:35
Мэтр
 
Аватара для liina
 
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
Посмотреть сообщениеKaelle пишет:
Терзаюсь мыслями о том , если указывать что замужем во Франции в графе семейное положение , то надо предоставлять заверенный перевод свидетельства о браке. Или можно показать только семейную книгу? Гражданства нет но есть 10 летка - писать вид на жительство? Спасибо
Просто ответьте себе на вопрос "Зачем?". Печать в паспорте всё равно не поставят, так как для этого нужны доказательства в виде подтверждающих документов. Французские документы не имеют ни малейшего веса в администрации другого государства без перевода и апостиля.
А вопросов вызовет массу. Нарвётесь на неграмотную тётеньку в паспортном столе, она ещё и закон какой-нибудь выдумает на ходу и испортит вам процедуру получения и настроение.
liina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 28.07.2019, 21:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 22.06.2019
Сообщения: 91
Посмотреть сообщениеliina пишет:
Просто ответьте себе на вопрос "Зачем?". Печать в паспорте всё равно не поставят, так как для этого нужны доказательства в виде подтверждающих документов. Французские документы не имеют ни малейшего веса в администрации другого государства без перевода и апостиля.
А вопросов вызовет массу. Нарвётесь на неграмотную тётеньку в паспортном столе, она ещё и закон какой-нибудь выдумает на ходу и испортит вам процедуру получения и настроение.
Да это все понятно) как я уже сказала, у меня вид на жительство 10 летка которую я отсылала по почте для уведомления в фмс. И там прописано Петрова , по мужу Сидорова. Но я не делала перевода только копию.
Kaelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 28.07.2019, 21:45
Мэтр
 
Аватара для liina
 
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Nord
Сообщения: 3.380
Посмотреть сообщениеKaelle пишет:
у меня вид на жительство 10 летка которую я отсылала по почте для уведомления в фмс. И там прописано Петрова , по мужу Сидорова. Но я не делала перевода только копию.
Не, это бесполезная для России копия. Никогда они на неё опираться не будут.
liina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
внутренний паспорт, паспорт


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как беженцу восстановить российский внутренний паспорт во Франции DENISFRANCES Административные и юридические вопросы 16 01.10.2010 00:16
Внутренний паспорт maman N Административные и юридические вопросы 13 06.08.2009 23:04
Про внутренний паспорт Франции sagy Административные и юридические вопросы 38 28.12.2005 12:51
Виза и внутренний паспорт Костик Туристическая виза 14 03.09.2004 15:41
Внутренний паспорт Inessa Транспорт и таможенные правила 36 02.08.2003 08:34


Часовой пояс GMT +2, время: 10:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX