Гражданство получено: ожидание документов - 2

[tanusha65]

ostrovitianka, это письмо с проектом свидетельства, с просьбой уточнить/сверить данные, на этом этапе можно поменять имя.

Здравствуйте форумчане
Очень нужны дельные советы.Я правда,может не совсем правильную рубрику нашла...Тогда может подскажете,где можно найти нужную мне информацию.
А вопрос мой в следующем:получаю французское св-во о рождении.Хочу изменить имя Тетяна(вписаное в мой украинский паспорт) на Татьяна,данное мне родителями при рождении.В письме из Нанта,где предлагают варианты имени для СОР:" soit Tetiana" или "soit Tetiana Andriivna ".Имени Tatiana не предлагается.
Подскажите пожалуйста,возможно ли это.Очень хочется избавиться от переведенного имечка .Да и во Франции есть имя Tatiana (12 января именины)
Что для этого нужно сделать.Смущает это их soit ...soit.означает ли это,что других вариантов нет?
Заранее всех благодарю.

[Ptu]

tanusha65, это можно было сделать до подачи досье на гражданство, переведя ваше свидетельство о рождении нужным образом, чтобы переводчик сделал нужную транскрипцию. А сейчас вам предлагают либо оставить как есть - с отчеством либо без. Поэтому других вариантов и нет. Францизировать это вообще поменять имя, так как французского аналога Татьяны нет.

[elfine]

tanusha65, такие обсуждения были. Были попытки поменять Olena на Elena (человек принципиально не хотел Hélène), это очень сложно, обычно заканчивается отказами. Кому-то иногда удавалось, если например в профессиональном мире Вы хорошо известны как Татьяна.
Само наличие во Франции людей с таким именем и даже его наличие в календаре святых в их понимании не делает это имя французским.

Попробуйте поменять потом: через мэрию по упрощённой процедуре и, если не получится, через суд. Представить как ошибку перевода. Но не в рамках офранцуживания.

[Montenegro]

elfine,
Ptu, а если новый перевод СОР сделать с припиской от переводчика?
Можно ли попробовать и что переводчику указать? Как говорится, попытка - не пытка. Заодно можно какую-нибудь бумагу от клиентов клуба, что она много лет тренер и зовут ее все Татьяна?

[elfine]

Можно ли попробовать и что переводчику указать? Как говорится, попытка - не пытка.

Немного поздновато, но почему нет?

[tanusha65]

Спасибо elfine,спасибо privée
А какое же французское имя может подойти вместо Татьяна или Таня?Давайте вместе мне имя дадим!))

[Montenegro]

tanusha65, Проси Татьяна, с внятными объяснениями, как тебе украинизировали имя, как выше Ptu написала и приложи новый перевод.

[ostrovitianka]

Здравствуйте форумчане
Очень нужны дельные советы.Я правда,может не совсем правильную рубрику нашла...Тогда может подскажете,где можно найти нужную мне информацию.
А вопрос мой в следующем:получаю французское св-во о рождении.Хочу изменить имя Тетяна(вписаное в мой украинский паспорт) на Татьяна,данное мне родителями при рождении.В письме из Нанта,где предлагают варианты имени для СОР:" soit Tetiana" или "soit Tetiana Andriivna ".Имени Tatiana не предлагается.
Подскажите пожалуйста,возможно ли это.Очень хочется избавиться от переведенного имечка .Да и во Франции есть имя Tatiana (12 января именины)
Что для этого нужно сделать.Смущает это их soit ...soit.означает ли это,что других вариантов нет?
Заранее всех благодарю.

Для начала просто напишите им свой вариант как Татьяна, может быть и прокатит: мне кажется что предложенные ими варианты тоже к французским именам тоже не особо относятся и приложите мотивационное письмо с объяснениями . Кстати, не помешает и на католической календарь сослаться . Хуже не будет.

[Ptu]

мне кажется что предложенные ими варианты тоже к французским именам тоже не особо относятся

Предлложенные варианты - это именно то написание, что в переводе свидетельства. Это не франсизация. Франсизацию автор не просила, ей и не предлагают.

[Ptu]

tanusha65, можно попробовать отослать новый перевод свидетельства, но очень внятно объяснить, почему ваше имя Татьяна было насильно трансформировано украинскими властями в Тетяну. Ведь по сути это противоречит законом и всей мировой практике. НАсильно никто и нигде не меняет имена.
Ссылаться на католический календарь, или на коран смысла не вижу, это скорее вызовет удивление и раздражение в атеистической стране. ИМХО.

[tanusha65]

Здравствуйте форумчане
Очень нужны дельные советы.Я правда,может не совсем правильную рубрику нашла...Тогда может подскажете,где можно найти нужную мне информацию.
А вопрос мой в следующем:получаю французское св-во о рождении.Хочу изменить имя Тетяна(вписаное в мой украинский паспорт) на Татьяна,данное мне родителями при рождении.В письме из Нанта,где предлагают варианты имени для СОР:" soit Tetiana" или "soit Tetiana Andriivna ".Имени Tatiana не предлагается.
Подскажите пожалуйста,возможно ли это.Очень хочется избавиться от переведенного имечка .Да и во Франции есть имя Tatiana (12 января именины)
Что для этого нужно сделать.Смущает это их soit ...soit.означает ли это,что других вариантов нет?
Заранее всех благодарю.

Здравствуйте всем!!!
Хочу поделиться радостью!
У меня получилось!!!Теперь я ТАТЬЯНА!!!
Если нужно,могу рассказать,что я делала для смены имени.
Всех благодарю за советы и участие.

[Ptu]

tanusha65, поздравляю от души! Ваш опыт очень ценный, расскажите, пожалуйста.