Поступление 2019-2020

[MlleAnna]

Здравствуйте!

Поступаю на магистратуру в Париж 1, прием в ВУЗ осуществляется по бумажным досье.
В списке документов указаны "Relevé de note officiel ... traduit en français par un traducteur agréé pour les diplômes étrangers". Достаточно отправить им просто перевод либо нужно прилагать копию оригинала документа? И если нужно, достаточно простой ксерокопии или нужно заверить эти копии нотариально?

(Копия документа к переводу, сделанному аккредитованным при посольстве переводчиком, по правилам у нас, не прикрепляется, поэтому и возник такой вопрос)

[vorobichek]

MlleAnna, Нужно сделать копию документа + перевод + наториально завереную (ибо traducteur agréé нету в вашей стране). Переводчик при французском посольстве должен по идее работать по французским правилам. А по этим правилам надо прикреплять копию, на которой переводчик ставит печать мол видел оригинал и всё верно.

П.с. лучше перебдеть, чем недобдеть.

[MlleAnna]

В Украине есть traducteurs agréés, переводы которых принимаются Посольством (на визы принимаются исключительно их переводы) и французскими органами (мэриями, префектурами) , их печати выданы французским посольством и на них, собственно, и написано «traducteur-conseil” или что-то в этом роде. Но на копии оригинала они не ставят никаких штампов и копии не подшиваются к переводам, такое требование у них.

По идее, отдельно идут украинский документ и отдельно перевод с печатью и надписью на штампе, что сделан с оригинала на таком-то языке. В сканированном виде я подавала и скан оригинала диплома с приложением, и перевод (в одном pdf файле), было принято и одобрено на Eiffel в декабре, но какого вида должна быть копия в бумажном виде при подаче досье - вот в этом и вопрос: просто фотокопия или прошитая, заверенная нотариусом? От университета так и не получила ответ

[vorobichek]

От университета так и не получила ответ

А они сами не знают и особо этим не заморачиваются.

[MlleAnna]

А они сами не знают и особо этим не заморачиваются.

Хорошо, если так. Спасибо за ответ!