Французский акцент в русском языке?

[blanca94]

Для этого нужно жить не во Франции, причем очень долго и с детства. Я это вам говорю как жившая среди дагестанцев..

Не сочиняйте ... долго и с детства это все фигня. Есть люди восприимчивые а есть невосприимчивые. Я вот помнится как то на месяц (!) на Украину сьездила (не ребенком!) так вот вернулась с таким смачным гыканьем что мои родители чуть в осадок не повыпадали
И во Франции то же самое - достаточно попасть в диаспору чтобы моментально нахвататься даже этого не заметив

[sonnisse]

Не сочиняйте ... долго и с детства это все фигня. Есть люди восприимчивые а есть невосприимчивые. Я вот помнится как то на месяц (!) на Украину сьездила (не ребенком!) так вот вернулась с таким смачным гыканьем что мои родители чуть в осадок не повыпадали
И во Франции то же самое - достаточно попасть в диаспору чтобы моментально нахвататься даже этого не заметив

Да, есть люди более восприимчивые к акцентам, у детей восприимчивость выше, чем у взрослых. Я в своё время из Молдовы тоже привезла сильный акцент, родители даже думали, что я специально так разговариваю.

[blanca94]

Да, есть люди более восприимчивые к акцентам, у детей восприимчивость выше, чем у взрослых. Я в своё время из Молдовы тоже привезла сильный акцент, родители даже думали, что я специально так разговариваю.

Я еще думаю что дело вот в чем. Есть языки ктторые смешные, соответственно и их говоры (или акценты) тоже смешные. Вот тот же украинский например (украинцы, не обижайтесь!) - вот посмотрите например на украинском как какуюнить серию какойнить "рабыни изауры" - гарантирую - уржетесь и это еще мягко сказано. Молдаванский кстати - то же самое. Ну вот, соответственно и говор (акцент) то же самое - он ржачный и его по неволе копировать начинаешь как попугай. А в том же дагестанском или чеченском смешного нету. Нету его и в белорусском. Поэтому наверное они и не прилипчивые.

[sonnisse]

Я еще думаю что дело вот в чем. Есть языки ктторые смешные, соответственно и их говоры (или акценты) тоже смешные. Вот тот же украинский например (украинцы, не обижайтесь!) - вот посмотрите например на украинском как какуюнить серию какойнить "рабыни изауры" - гарантирую - уржетесь и это еще мягко сказано. Молдаванский кстати - то же самое. Ну вот, соответственно и говор (акцент) то же самое - он ржачный и его по неволе копировать начинаешь как попугай. А в том же дагестанском или чеченском смешного нету. Нету его и в белорусском. Поэтому наверное они и не прилипчивые.

Не знаю, мне украинский кажется намного мелодичнее и мягче того же белорусского, кавказские на слух кажутся более жесткими. Я думаю, что и влияние французского на носителей этих языков и диалектов будет неодинаковым. В более мелодичном изначальном произношении французский акцент, как мне кажется, меньше будет прослеживаться.

П.с. Я думаю, что Вы рабыню Изауру на белорусском не пробовали смотреть. Было бы скорее всего не менее весело, чем на украинском, а то и более. Это не с мелодикой языка даже связано, а с тем, что эти языки очень близки к русскому: многие слова имеют одинаковые корни, но разные окончания при склонении, некоторые неправильные формы в русском являются правильными в белорусском или украинском и т.д.. Если бы вы не понимали хотя бы 50-60% слов, то Вы бы иначе все слышали.

[liina]

П.с. Я думаю, что Вы рабыню Изауру на белорусском не пробовали смотреть. Было бы скорее всего не менее весело, чем на украинском, а то и более. Это не с мелодикой языка даже связано, а с тем, что эти языки очень близки к русскому: многие слова имеют одинокавые корни, но разные окончания при склонении, некоторые неправильные формы в русском являются правильными в белорусском или украинском и т.д.. Если бы вы не понимали хотя бы 50-60% слов, то Вы бы иначе все слышали.

Абсолютно согласна. Мне гораздо легче настроиться на французский, английский, итальянский, даже если я не владею языком в полной мере. А украинский или белорусский просто не понимаю - у меня мозг отключается, потому что слишком устает вычленять из похожего произношения русские слова.