Французский акцент в русском языке?

[Ptu]

Запишите себя и послушайте, сравните с манерой говорить дикторов телевидения.

[Modianonet]

Запишите себя и послушайте, сравните с манерой говорить дикторов телевидения.

хорошая мысль, тоже сразу об этом подумала

[Olenka_74]

Modianonet, если студентки изначально решили, что Вы француженка, это могло повлиять на их "натренированное ухо" Серьёзно (лингвистически), при постоянном общении на правильном родном языке не преувеличено ли влияние французского? Я понимаю, если общаться исключительно и постоянно с французами, кое-как говорящим и по-русски. Но это же не Ваш случай?

[Modianonet]

Modianonet, Серьёзно (лингвистически), при постоянном общении на правильном родном языке не преувеличено ли влияние французского? Я понимаю, если общаться исключительно и постоянно с французами, кое-как говорящим и по-русски. Но это же не Ваш случай?

Общение на русском только с учениками (на уровне: "Я ем суп. Я гуляю в парке). Остальное - чтение и аудирование. Ну и еще подруга, которая 20 лет во Франции и строит фразы на фр. манер ("Что ты предвидела на эти выходные?)

[Olenka_74]

Мне мама подруги заявила, что у меня акцент появился - после года во Франции. Кроме неё никто этот акцент не слышал Слова подбирал, да, потому как на русском общения тогда вообще не было, только книги, в общем, сплошной пассив.
Вы себя прослушали? Интересно Ваше впечатление.

[realnost]

Да вот как раз тот самый, о котором написала Small_birdie.
Она и3 Белорусии, а там есть звук очень характерный, когда они говорят по-русски (не берyсь его передать письменно, как бы "ч" проскальзывает).

Это и есть акцент. Так же народы Сов. Азии имели свой акцент, узнаваемый, когда говорили по-русски. Уже не говорю о прибалтах.

[Ptu]

realnost, я у Маури спросила, про чей "их" акцент он написал. О какой среде белорусов во Франции вообще речь.. И почему если общается скажем русская и армянка, русская должна перенять армянский акцент , а не наоборот.. Да и вообще где его еще сыскать, у меня никого в округе нет с акцентом, где другие его находят?

[liina]

realnost, я у Маури спросила, про чей "их" акцент он написал. И почему если общается скажем русская и армянка, русская должна перенять армянский акцент , а не наоборот.. Да и вообще где его еще сыскать, у меня никого в округе нет с акцентом, где другие его находят?

Маури же написал, если русская живёт в их среде, например, среди чеченцев, дагестанцев, то перенимает акцент. Это же нормально. Мы непроизвольно копируем произношение.

[Ptu]

Маури же написал, если русская живёт в их среде, например, среди чеченцев, дагестанцев, то перенимает акцент. Это же нормально. Мы непроизвольно копируем произношение.

Для этого нужно жить не во Франции, причем очень долго и с детства. Я это вам говорю как жившая среди дагестанцев. У моих родителей не было никакого акцента, так как они приехали в 35- 40 лет и жили около 20 лет, а я приобрела небольшоей южный говор за 12 лет жизни , приехав в 5 лет. Он прошел за год жизни в Питере.
А как во Франции можно приобрести дагестанский или белорусский говор??

Но тема-то о французском акценте в русском языке, его от кого можно подцепить? от дагестанцев? Право, вы что-то путаете..

[sonnisse]

Да вот как раз тот самый, о котором написала Small_birdie.
Она и3 Белорусии, а там есть звук очень характерный, когда они говорят по-русски (не берyсь его передать письменно, как бы "ч" проскальзывает).

Это и есть акцент. Так же народы Сов. Азии имели свой акцент, узнаваемый, когда говорили по-русски. Уже не говорю о прибалтах.

У белорусов, кстати, чаще не с «ч» и «г» проблема, а с мягким «т», которое к «ц» приближается. Тут французский только в помощь для устранения акцента в русском .

[Рыжая]

У белорусов, кстати, чаще не с «ч» и «г» проблема, а с мягким «т», которое к «ц» приближается. Тут французский только в помощь для устранения акцента в русском .

Моя мама - актриса и ни разу не белоруска - только когда стала записываться на радио, выяснила, что у нее, оказывается, белорусский акцент: вместо твердого "д", например, "дядя", она произносила мягкое, ближе к "дзядзя". Самому отрефлексировать это практически невозможно, только с логопедом педагогом по фонетике.

[Small_birdie]

Рыжая, муж может теперь мастерски имитировать все неправильно произносимые мной звуки во французском, так как я ему топчусь по ушам каждый раз почти с таким произношением. Все сочетания такие помнит :-).

Но в теме реакция россиян на изменения в русском. Они тоже все такие нервные нетолерантные? :-)

[sonnisse]

Моя мама - актриса и ни разу не белоруска - только когда стала записываться на радио, выяснила, что у нее, оказывается, белорусский акцент: вместо твердого "д", например, "дядя", она произносила мягкое, ближе к "дзядзя". Самому отрефлексировать это практически невозможно, только с логопедом педагогом по фонетике.

Да, я про «т» написала, а про «д» забыла. Что есть, то есть. Нас на кафедре французской фонетики гоняли больше всего по этим звукам, а с «ч» и «г» ни у кого проблем не было. И после проживания во Франции как раз эти звуки неплохо корректируются французской средой и даже убирают акцент в русском языке.

[Baila-baila]

Да вот как раз тот самый, о котором написала Small_birdie.
Она и3 Белорусии, а там есть звук очень характерный, когда они говорят по-русски (не берyсь его передать письменно, как бы "ч" проскальзывает).

Это и есть акцент. Так же народы Сов. Азии имели свой акцент, узнаваемый, когда говорили по-русски. Уже не говорю о прибалтах.

Шч? Не «шьчь», как в русском, я твёрдые оба.

[liina]

У меня есть клиентка. Будучи еврейкой, в 15 лет она была вывезена из СССР в Израиль. В 25 лет из Израиля переехала в Канаду, где живёт уже 20 лет. У неё легкая интонация англоговорящих, лишь интонация, но по-русски говорит очень чисто.
Я только лет через 5 знакомства обнаружила, что в СССР она жила в Узбекистане и в России никогда не была.

Мне кажется, это именно воспрос восприимчивости.