Французский акцент в русском языке?

[liina]

а я совсем не могу себя поймать в русском. Зато во французском слышу свой акцент прекрасно, в каком звуке или звукосочетании, и знаю, как должно звучать в норме.

Потому что акцента нет! Есть изменение интонации. А вот во французском акцент присутствует, его вы и слышите.

[irinane]

Потому что акцента нет! Есть изменение интонации.

Есть акцент в интонации, интонационный акцент. Зачем себя убеждать, что акцента нет??!! Акцент может быть на уровне произнесения звуков, ударения, интонации.

[Ptu]

irinane, а что, разве можно делать ударение с ошибкой просто потому, что пожил во Франции? Как раньше произносил "творог" или "свекла" так и буду дальше произносить. Если раньше это было с ошибкой у кого-то, предположим, то почему это сейчас будет считаться акцентом?

[liina]

Есть акцент в интонации, интонационный акцент. Зачем себя убеждать, что акцента нет??!! Акцент может быть на уровне произнесения звуков, ударения, интонации.

Интонационный акцент - это совсем другое, ничего общего с иностранным произношением.
Вы действительно встречали русских, которые разучились говорить "ы" или "р"? Можно переключиться на иностранное произношение, что происходит из-за копирования. Благодаря этому же копированию так называемый "акцент" уходит через несколько дней возвращения в русскоязычную среду.

[irinane]

Интонационный акцент - это совсем другое, ничего общего с иностранным произношением.

Почему вы считаете, что акцент затрагивает только произношение звуков? Он затрагивает все уровни звуковой системы языка - звуки, просоди. слова (ритмическую структуру), интонацию. Я говорю об акценте именно в этом широком смысле: интонационный акцент - влияние интонации французского языка на интонацию в русском. Да, это уходит в среде. Но можно и поставить все звуки, при этом останется восприятие речи с акцентом, из-за неправильной ритмической структуры или интонации.
Что касается ударения и ритмической структуры слова: в русском языке ударение - это не только выделение ударного слога, но и качественно-количественное ослабление безударных, они короче, и фонетически звуки там другие. А в сад и садовод не одинаковое. Во французском же языке существует тенденция произносить слоги примерно одной длительности, поэтому и качественное изменение звуков реализуется не всегда. У детей это особенно слышно, так как просодия слова еще не устоялась, у взрослых довольно редко.

[Small_birdie]

влияние интонации французского языка на интонацию в русском

Taк получилось (чисто случайно), что моя первая преподавательница французского в ассоциации отлично владела русским. Интонация - это единственное, к чему можно было придраться. Мне казалось странным, откуда такая интонация, оказывается, из французского.