Французский акцент в русском языке?

[Small_birdie]

Mне было обидно только однажды, когда примерно на первом курсе, что ли, услышав, как я говорю по-русски, какие-то студентки в Москве противно хихикали :-). Но я помнила, что сочинение я написала лучше многих русских, например.
А лёгкий акцент, что они уловили, и который их заставил хихикать... проходит со временем.

В аэропорту в Москве раз какая-то женщина сказала, что в моей речи чувствуется что-то не то. Спросила - что, она ответила, что говорю медленно.
Но я и не россиянка, так что...

На родине - без проблем, там всем наплевать .
Да и не верю я особо, что какой-то там акцент появляется. Сначала - после пересечения границы - да, языковой шок своеобразный. Ну а потом, через пару дней, уже нормально.

[Nathaniel]

В аэропорту в Москве раз какая-то женщина сказала, что в моей речи чувствуется что-то не то. Спросила - что, она ответила, что говорю медленно.
Но я и не россиянка, так что...

Мне то же самое говорили, когда я из Мурманска в Н.Новгород учиться приехала

Французские интонации у меня тоже есть, за несколько дней в среде проходят. А вот что проходит плохо, это русские слова, заимствованные из французского (шоссе, например). Могу и через месяц в России их коверкать, хотя стараюсь следить за собой.

Забытые слова и дословно переведённые с французского на русский устойчивые выражения - это из другой оперы, да, не об акценте. Тоже борюсь, когда успеваю.

Мне, кстати, последние несколько лет слышится акцент у русских, живущих в России , особенно у молодых.

[Boulogne]

Nathaniel, стесняюсь спросить - а что не так к шоссе? Шла Саша по шоссе и сосала сушку Явно не из Парижа по шоссе пришла)))
Меня где-то возмущает, что французский непонятный русскому уху «авторут» (не смотря на то, что стараюсь следить за чистотой языка, во Франции могу использовать это слово в разговоре с такими же руссо-французами) надо заменять на не более русский «автобан»)))) Скоростное шоссе как-то особо и не говорят в этом контексте, мне кажется. Но возмущение это держу при себе Как-то вместо «однородный» вырвалось «гомогенный» (вне технического контекста), надо мной долго ржали

[Nathaniel]

Nathaniel, стесняюсь спросить - а что не так к шоссе?

Я в нём О произношу вместо А.