Проставление апостиля во Франции на французские документы для России?

[Ptu]

Dreamfall, не знаю зачем, какой именно документ. Я вообще делала доверенность не через консульство. А через мэрию, соответственно это французский документ, который необходимо апостилировать. А вот перевод требовали только российский (Сбербанк).
Если доверенность делается в консульстве, то вообще никакого апостиля и перевода не нужно.
Спрашивать лучше не консульство, а тот российский орган, который документ принимает.

[Dreamfall]

Dreamfall, не знаю зачем, какой именно документ. Я вообще делала доверенность не через консульство. А через мэрию, соответственно это французский документ, который необходимо апостилировать. А вот перевод требовали только российский (Сбербанк).
Если доверенность делается в консульстве, то вообще никакого апостиля и перевода не нужно.
Спрашивать лучше не консульство, а тот российский орган, который документ принимает.

Нет мне подтвердили в консульстве что после подтверждения адреса и апостиля, перевод от присяжного переводчика копии паспорта заверить необходимо в консульстве у нотариуса. Мне перевод нужен для консульства
. Апостиль необходим если собираетесь использовать французский паспорт в России.

[Ptu]

Dreamfall, так вы уточните, для чего вам нужен документ.
Я об использовании доверенности, сделанной во Франции для банка в России, о чем и был вопрос ТС. Я делала не консульскую доверенность, так как далеко и неудобно. А в мэрии, с апостилем.
А вам апостиль - для консульства во Франции.

[Dreamfall]

Dreamfall, так вы уточните, для чего вам нужен документ.
Я об использовании доверенности, сделанной во Франции для банка в России, о чем и был вопрос ТС. Я делала не консульскую доверенность, так как далеко и неудобно. А в мэрии, с апостилем.
А вам апостиль - для консульства во Франции.

Да для консульства, и это не доверенность а копия паспорта. Была в мэрии, они посмотрели и сказали что апостиль делают в трибунале районном, позвонила туда , сказали послать почтой с обратным конвертом. Вот я думаю посылать заказным или простым. Все таки паспорт нужно послать.! Там же в мэрии дама посмотрела в интернете как делается эта процедура в консульстве, но нашла в основновном для детей. Очень похожая процедура. А про апостиль в мэрии , как то меня послали по адресу районного трибунала.

[Ptu]

Была в мэрии, они посмотрели и сказали что апостиль делают в трибунале районном, позвонила туда , сказали послать почтой с обратным конвертом. Вот я думаю посылать заказным или простым. Все таки паспорт нужно послать.!

Вот и надо было уточнить, у вас ситуация - документ для консульства РФ во Франции, а не для российских органов в России. Это совершенно другое.

Вам нужно заверить копию документа в мэрии, предоставив оригинал, они сами снимут копию и заверят. Потом послать эту копию простым письмом в трибунал Cour d'appel к которому относится мэрия. В письмо нужно вложить эту копию с заверением чиновника в мэрии. Формуляр запроса апостиля, можно скачать в интернете или на сайте вашей префекруты. И конверт с вашим адресом и почтовой маркой.
Оригинал вашего паспорта не нужен никому. Трибунал просто заверяет верность подписи чиновника, который заверил копию. Важно чтобы у трибунала был в их списке этот чиновник. А то я вот так заверила, потратила неделю на все, а мне вернули с объяснением что эта мадам в мэрии у них не числится... Новенькая была и не была в курсе, что она была еще не "уполномочена". Пришлось снова делать..

[Dreamfall]

Вот и надо было уточнить, у вас ситуация - документ для консульства РФ во Франции, а не для российских органов в России. Это совершенно другое.

Вам нужно заверить копию документа в мэрии, предоставив оригинал, они сами снимут копию и заверят. Потом послать эту копию простым письмом в трибунал Cour d'appel к которому относится мэрия. В письмо нужно вложить эту копию с заверением чиновника в мэрии. Формуляр запроса апостиля, можно скачать в интернете или на сайте вашей префекруты. И конверт с вашим адресом и почтовой маркой.
Оригинал вашего паспорта не нужен никому. Трибунал просто заверяет верность подписи чиновника, который заверил копию. Важно чтобы у трибунала был в их списке этот чиновник. А то я вот так заверила, потратила неделю на все, а мне вернули с объяснением что эта мадам в мэрии у них не числится... Новенькая была и не была в курсе, что она была еще не "уполномочена". Пришлось снова делать..

Совсем не так. В мэрии даже сайт консульства смотрели, были очень удивлены. Отправили сразу в трибунал. Заверять ничего не стали, сказали не нужно. А в трибунале по телефону сказали необходим паспорт. Все . Попробую так сделать.

[Ptu]

Dreamfall, это в вашей мэрии сидят малокомпетентные люди. Они уполномочены заверять копии документов. Они сами снимают копию и ставят штамп подпись, что копия верна. Другого от них не требуется.
И они же могут заверить вашу подпись, если вы подписываете в их присутствии документ. Но это просто не ваш случай. Вам нужно копию заверить, а не подпись.