Помогите выбрать имя для франсизации

[MariaM]

Имя которое вы принимаете за арабское, на самом деле африканское (суахили). Другое, оно вообще коренное американское, и последнее, оно хоть и имеет изначалные арабские корни, но имеет наибольшую популярность в африканских, латиноамериканских, карибских странах, и в той же самой франции.

А каким образом американское имя или имя на суахили может пройти под франсизацию?

[wesh wesh]

А каким образом американское имя или имя на суахили может пройти под франсизацию?

а почему нет? полно таких имен у французов

[MariaM]

а почему нет? полно таких имен у французов

Насчет «полно», это спорно. В метрополии французов с такими именами днём с огнём не сыщешь. Может в ДОМ-ТОМах много, не знаю.
Но дело не в этом, франсизация - это изменение имени, чтобы у него было более французское звучание. Имя на суахили не будет имеет более французское звучание, чем имя на русском. Значит оно не соответсвует критериям франсизации.

[wesh wesh]

Насчет «полно», это спорно. В метрополии французов с такими именами днём с огнём не сыщешь. Может в ДОМ-ТОМах много, не знаю.

в cité полно. если вы живете в буржуазных кварталах возможно и нет.

Но дело не в этом, франсизация - это изменение имени, чтобы у него было более французское звучание. Имя на суахили не будет имеет более французское звучание, чем имя на русском. Значит оно не соответсвует критериям франсизации.

у меня это идет как 3 имя, 2 было из списка, им должно быть по фигу, если логично рассуждать