Изменение имени при получении французского гражданства

[massima]

Тогда пограничникам при вылете из скажем Москвы предъявлять таки 2 паспорта на 2 имени?

Нет, один, российский, тот, по которому вы въехали.

Так как объяснить второй паспорт на другое имя

Кому? Авиакомпании? Им вы в любом случае показываете два паспорта, хоть вы купили билет на русский паспорт, хоть на французский.
Дискуссия началась с того, что форумчанка написала, что ей хотелось бы в повседневной жизни иметь такую же фамилию, как муж и ребенок. После этого стали писать, что случай поездки домой - какой-то особый, и билет непременно надо покупать на русский паспорт / паспорт гражданина Беларуси, и никак не на французский. Мне кажется, это мнение - из разряда "городских легенд", и выше я уже написала, что покупка билета на французский паспорт совсем не означает, что русским/белорусским пограничникам показывать надо именно его. авиакомпании - да, надо показать два, но их надо показать вне зависимости от того, на какой паспорт куплен билет. Так что запрета покупать билет в родную страну на французский паспорт, даже если при этом сохранилось родное гражданство, нет.

[elfine]

titan, пограничникам надо показывать паспорт их страны или зоны. Именно его они уполномочены проверять. Другой - только если спросят. Иначе это их путает и отвлекает.

[Марина2010]

Товарищи, скоординируйте, плиз, по документам)
Имеется ребёнок, большой , 18 лет,
в наличии украинский загранпаспорт на dmytro t.
Французские документы - карта на Dima t-b. Загран на dmytro t-b.
Ещё годная carte circulation. На Dmytro t. Завалялась)
Если использовать французские документы, то как быть?
Летит в Питер.
Что-то надо делать? Может перевести бумагу о перемене имени? Или бумагу об усыновлении и присвоении двойной фамилии тоже?
Заранее спасибо!

[Марина2010]

Неужели никто не знает?

[fille77]

Что-то надо делать? Может перевести бумагу о перемене имени? Или бумагу об усыновлении и присвоении двойной фамилии тоже?

Если он будет делать визу в РФ по французскому паспорту, то визу вклеят во французский паспорт. Зачем что-то переводить? Гражданин Франции летит в Россию по визе. Вопросов нет.

[Марина2010]

Никакую визу, естественно, мы не делаем. Вопрос к тем кто менял имя. Не придираются ли? Или не рисковать и взять carte circulation?

Если он будет делать визу в РФ по французскому паспорту, то визу вклеят во французский паспорт. Зачем что-то переводить? Гражданин Франции летит в Россию по визе. Вопросов нет.

А зачем виза если есть украинский загран??

[fille77]

А зачем виза если есть украинский загран??

Выше Вы написали:

Если использовать французские документы, то как быть?

я ответила, что чисто по французским документам нужна виза в РФ.

Если едете по украинскому, то естественно без визы.

Вопрос к тем кто менял имя. Не придираются ли? Или не рисковать и взять carte circulation?

Придираться не должны. Но иногда особо настойчивые пограничники могут и обратить внимание. Я бы взяла дополнительный документ carte circulation.

[Марина2010]

fille77, спасибо!

[wesh wesh]

передумала. открою свою тему.

[irysyap]

Добрый день,
Подскажите при смене или добавлении имен при получении гражданства, какие документы нужно менять (carte vital, livret de famille...), и нужно ли?
Спасибо!

[latreille]

Добрый день,
Подскажите при смене или добавлении имен при получении гражданства, какие документы нужно менять (carte vital, livret de famille...), и нужно ли?
Спасибо!

Я меняла livret de famille, водительские права, вносила изменения в свидетельство о рождении мужа и дочери. Вроде это все...
Банк и медстраховка сказали, что им не важно, можно не менять. Но у меня в их картах осталась та же фамилия, а имя изменено несущественно - типа Valeria -> Valerie.

[irysyap]

Я меняла livret de famille, водительские права, вносила изменения в свидетельство о рождении мужа и дочери. Вроде это все...
Банк и медстраховка сказали, что им не важно, можно не менять. Но у меня в их картах осталась та же фамилия, а имя изменено несущественно - типа Valeria -> Valerie.

Спасибо большое!

[titan]

latreille, а livret de famille меняют прямо или приписку делают?

[Gaelle7]

Я меняла livret de famille, в

Получается если поменяешь фамилию в момент получения гражданства , то нужно менять в livret de famille фамилию . Это вы в Мэрии, где регистировался брак, делали смену фамилии в книге ? Скажите ,пожалуйста, полностью заменили книжку или в ней дописали новую фамилию.

[latreille]

titan,
Gaelle7,
Ничего не дописывали, полностью заменили.

[titan]

latreille, спасибо

[Gaelle7]

titan,
Gaelle7,
Ничего не дописывали, полностью заменили.

Спасибо за ответ, и заменяли в той Мэрии, где была регистрация брака?

[Droopy]

latreille, а livret de famille меняют прямо или приписку делают?

Мне зачеркнули ручкой и написали, что такая-то имеет право теперь зваться вот так-то. И поставили печать мэрии.

[Droopy]

Добрый день,
Подскажите при смене или добавлении имен при получении гражданства, какие документы нужно менять (carte vital, livret de famille...), и нужно ли?
Спасибо!

Carte Vitale мне не меняли, ходила со старой, пока она не приказала долго жить. Меняла права, зашла в банк и занесла им копию свидетельства о рождении, также сменила имя на техпаспорте машины (бесплатно), отправила копию свидетельства о рождении в страховые компании. Livret de famille обязательно или менять, или как у меня - зачеркнут старое имя и поставят печать.

[Nathalia]

А если убрала отчество при получении гражданства, водительские права и levret de famille тоже нужно поменять?

[Droopy]

Nathalia, я бы поменяла. Это же приравнивается к смене имени. Livret de famille точно надо или менять, его надо обновлять.

[Oleole]

Nathalia, я бы поменяла. Это же приравнивается к смене имени. Livret de famille точно надо или менять, его надо обновлять.

У меня отчество нигде не фигурирует во французских документах. Вы не знаете, на каком основании его предлагают оставить или убрать при получении гражданства? На основании родного Свидетельства о рождении? Или потому что оно было вписано во Франции в Свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей?

[titan]

Oleole, это касается тех, кому изначально в вид на жительство вписали отчество как второе имя.
У меня тоже слава богу нет никаких отчеств ни в загран паспорте, ни в виде на жительство.

[Oleole]

Oleole, это касается тех, кому изначально в вид на жительство вписали отчество как второе имя.
У меня тоже слава богу нет никаких отчеств ни в загран паспорте, ни в виде на жительство.

Спасибо!

[latreille]

Спасибо за ответ, и заменяли в той Мэрии, где была регистрация брака?

Да, довольно быстро сделали.

А если убрала отчество при получении гражданства, водительские права и levret de famille тоже нужно поменять

Конечно.
"Мари Дюпон" и "Мари, Анн Дюпон" - это два разных человека с точки зрения документов. Соответственно "Светлана Иванова" и "Светлана, Петровна Иванова" тоже. Учитывая французскую безалаберность во всем, скорее всего прокатит и так, но я бы меняла или как минимум спрашивала в каждом отдельном случае соответсвующую контору.
У свекрови была ситуация, когда в каком-то документе она много лет была Анн Мари, без запятой, а в свидетельстве о рождении это два имени через запятую. И все было хорошо много лет, пока не напоролась на кого-то въедливого в инстанциях и было много волокиты с доказательством и сменой документа. Несмотря на совпадение остальных имен, фамилии, даты и места рождения.

У меня отчество нигде не фигурирует во французских документах. Вы не знаете, на каком основании его предлагают оставить или убрать при получении гражданства? На основании родного Свидетельства о рождении? Или потому что оно было вписано во Франции в Свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей?

А в копии свидетельства о браке и в livret de famille Вы как записаны? Просто условная Светлана Иванова или все-таки еще и Петровна?
При получении гражданства, точнее при создании французского свидетельства о рождении, они смотрят в первую очередь исходное свидетельство о рождении. Там Вы скорее всего с отчеством. Отчества как явления во французской действительности нет, поэтому они предлагают его или убрать или поставить вторым именем через запятую. Если Вы его убираете, но у Вас в livret de famille и всех остальных документах, где оно могло быть упомянуто (св-во о браке, рождении детей и т.д. и так все было без отчества, то Вам повезло и ничего менять не надо). Я сейчас посмотрела старые копии документов, у меня везде, начиная с карт внж и заканчивая св-вом о рождении ребенка стояло отчество через запятую. Соответственно, надо было бы убирать, даже если я не франсизировала бы имя.

[Nathalia]

У меня тоже слава богу нет никаких отчеств ни в загран паспорте, ни в виде на жительство.

ну так и у меня нигде нет, кроме свидетельства о браке. И в виде на жительство тоже никогда не было. Но, например, в базе РА и MSA я с отчеством, хотя на carte vital оно не фигурирует.

Droopy, спасибо. Livret правда нужно поменять, схожу в мерию. А вот в правах у меня без отчества. Помнится мне, что нужен был только ВНЖ, а в нем у меня никогда отчество не стояло

[titan]

У меня нигде никогда не упоминалось отчество , но и в изначальном переводе свидетельства о рождении, отчество было записано как бы припиской в скобках. С объяснением о культурных особенностях.

[Oleole]

А в копии свидетельства о браке и в livret de famille Вы как записаны? Просто условная Светлана Иванова или все-таки еще и Петровна
[/QUOTE]
Типа Светлана Иванова везде. У нас брак был заключён в Швейцарии, там мне после заключения брака "присвоили", согласно моему выбору, моё родное имя и девичью фамилию, без отчества. Эта же информация пошла в реестр актов гражданского состояния, вид на жительство, потом в свидетельство о рождении ребёнка. Потом мы прошли процедуру транскрипции всех актов état civil во Франции, получили livret de famille, везде без отчества. Во всех copies intégrales, которые заказываем в Нанте, тоже - без отчества. Конечно же, в оригинальном Свидетельстве о рождении всегда было и есть отчество, и я подумываю, что служба натурализации не может его не заметить.

[latreille]

и я подумываю, что служба натурализации не может его не заметить.

Они все могут!
Я бы сидела спокойно до получения новостей от них. Или они заметят отчество и пришлют письмо с вопросом, оставлять его через запятую или убирать, а Вы попросите убрать, или не заметят и сразу сделают свидетельство о рождении без отчества.
Оба варианта Вас прекрасно устроят. И Вам очень повезло, ничего не надо потом менять в уже существующих документах.

[Oleole]

Они все могут!
Я бы сидела спокойно до получения новостей от них. Или они заметят отчество и пришлют письмо с вопросом, оставлять его через запятую или убирать, а Вы попросите убрать, или не заметят и сразу сделают свидетельство о рождении без отчества.
Оба варианта Вас прекрасно устроят. И Вам очень повезло, ничего не надо потом менять в уже существующих документах.

Latreille, спасибо!