Помогите выбрать имя для франсизации

[Montenegro]

привычное всем Alice, проблем с произношением не будет.

В ваходные обсудим перспективы, меня лично очень напрягает менять бумаги, я именно этого хотела избежать и на францизацию не подавала из принципа, я и свою фамилию никогда не меняла, так что мы с дочкой на разных.

Подскажите, какие аргументы можно привести в ее случае и у кого попросить написать подтверждение? В преподам можно обратиться в универе?

[MariaM]

В ваходные обсудим перспективы, меня лично очень напрягает менять бумаги, я именно этого хотела избежать

Тогда я бы вам посоветовала не меняется Alisa на Alicе, а добавить его как второе имя (если такое возможно в вашем случае)

[Montenegro]

Подскажите, какие аргументы можно привести в ее случае и у кого попросить написать подтверждение? В преподам можно обратиться в универе?

https://www.aide-sociale.fr/changement-de-prenom/

Afin de vous donner un aperçu, voici quelques exemples de documents qui pourront être utiles :

Bulletin d’adhésion à une association sportive, culturelle… : Vous avez utilisé un prénom qui n’est pas celui indiqué sur votre pièce d’identité
Témoignage de vos amis, famille
Copie d’e-mails et/ou de courriers professionnels, attestation écrite de vos collègues (avec pièce d’identité)
Certificat médical prouvant la difficulté rencontrée à porter votre prénom actuel
Il ne s’agit que d’exemples, toutes pièces justifiant votre démarche peut être admises

[piumosa]

Прошу обратить внимание модератора на этот пост!

Оштрафовать коллег форумчанки?

[zolotova]

Оштрафовать коллег форумчанки?

Лучше автора Freakonomics . Ему с гонорара будет чем заплатить

А если серьезно, автор почитайте книжку, сразу станет понятно почему PGE CAC40 скорее станет Xavier, Philippe или Benoit, а не Kevin или Dylan

[wesh wesh]

Лучше автора Freakonomics . Ему с гонорара будет чем заплатить

А если серьезно, автор почитайте книжку, сразу станет понятно почему PGE CAC40 скорее станет Xavier, Philippe или Benoit, а не Kevin или Dylan

А зачем мне это? У меня полно друзей с американскими именами которые имеют БАК +5 и давно на CDI либо работают на себя ничем не хуже чем ваши Франсуа, Поли и Сирилы.
У меня у самой довольно американское имя, и никогда мне это не мешало жить, никогда мои CV не были дискриминированы из за имени.

[lassie174]

текст удален модератором

Видя, что я в открытую смеюсь, читая форум, мой МЧ (француз) спросил, в чем дело. Когда я перевела ему Ваши обвинения, он попросил разрешения воспользоваться моим аккаунтом, чтобы Вам ответить.

Bonjour, je suis desolé de vous annoncer que le prénom Kevin n'a pas spécialement une bonne réputation et ce pour deux raisons :
Prémièrement, il provient directement des séries américaines diffusees dans le début-milieu des années 90. C'est pourquoi il y a pas mal de Kevin qui approchent la trentaine. Surtout dans les familles qui regardaient beaucoup la télévision (manque de culture).
Deuxièmement, et ce point découle du premier, énormement de jeunes qui étaient sur Internet dans les années 2000 et qui ecrivaient très mal le francais ont engendre un cliché : le Kevin https://fr.wiktionary.org/wiki/faire_son_Kevin

Jamais personne ne s'est fait exclure d'un forum pour avoir traité quelqu'un de Kevin.

Je souhaite à ceux qui peuvent me lire une bonne lecture.

[zolotova]

lassie174,

Спасибо вашему молодому человеку за такое подробное разъяснение; даже и не думала, что во Франции сей факт не всем известен .

[Montenegro]

Я думаю, что если надумаем менять имя, то нам откажут. Вот нашла статью. Скажут, что надо было менять при получении гражданства

Vous pouvez demander à changer de prénom dans plusieurs cas :

Le prénom donné à la naissance est ridicule ou péjoratif : le prénom Titeuf a été déclaré pouvant porter atteinte aux intérêts d'un enfant par la Cour de cassation en 2012.
La jonction entre le prénom et le nom de famille est ridicule ou péjorative : Jean Bon, Paul Ochon, etc.
La francisation d'un prénom : pendant la procédure d'acquisition de la nationalité française, un étranger peut demander la francisation de son prénom pour favoriser son intégration au sein de la société française. Cette personne peut aussi demander de franciser son nom de famille.
L'utilisation courante et prolongée d'un autre prénom : si une personne a l'habitude, et peut prouver par des attestations écrites, qu'elle se fait appeler par un autre prénom depuis de nombreuses années. Johnny Hallyday pourrait demander de changer son prénom d'état civil Jean-Philippe en Johnny.
Pour des motifs religieux : une personne qui s'est convertie à une religion peut demander à modifier son prénom pour mieux correspondre à cette religion.
Les cas de changement de sexe : en cas de transsexualisme, il est accordé de changer de prénom pour concorder avec la modification du sexe à l'état civil.

https://formalites-administratives.o...ment-de-prenom

[latreille]

Я думаю, что если надумаем менять имя, то нам откажут. Вот нашла статью. Скажут, что надо было менять при получении гражданства

Мне кажется, что нужно просить не франсизацию, а исправление ошибки у прокурора. Со свидетельством от присяжного переводчика, что имя Алиса во французском варианте будет именно Alice, а в нынешнем написании ведет к непониманию и неправильному произношению. Плюс письмо от дочери, что она "страдает" от того, что ее имя никто не может прочитать правильно. И, наверно, можно свидетельства от друзей и знакомых кролика, что она сама произносит свое имя как Alice и они об этом знают много лет и всегда думали, что так и пишется, а нынешнее официальное написание правильно прочитать не могут. Сейчас не найду, но где-то я уже видела такого рода случай. Гарантий нет, конечно, но если есть желание, то можно попробовать.

[fluffy]

Я думаю, что если надумаем менять имя, то нам откажут.

А что тут думать, откажут или не откужут. Попробуйте. Если ваша дочка согласна. Никто вам точного ответа не даст.

[elfine]

Я думаю, что если надумаем менять имя, то нам откажут.

Не обязательно откажут. Сейчас процедура чуть упрощена. В простых случаях решение принимает работник мэрии.

Недавно у нас с кем-то была дискуссия из-за похожей проблемы. Я предлагала пойти по пути через прокурора и настаивать на erreur matérielle (там можно было сказать, что изначально в переводе св-ва о рождении была допущена ошибка), а человек предпочёл убедить мэрию в том, что произношение (или написание, уже не помню) имени мешает жить. И вариант с мэрией сработал. Осталось только вспомнить, в какой теме это было. Такие причины как "моё имя всегда звучало по-другому, чем его здесь произносят" вполне может сойти за intérêt légitime, надо попробовать хорошо грамотно обосновать. Нелишним будет взять справку о произношении в молдавском консульстве или у присяжного переводчика с молдавского.

[fluffy]

Я думаю, что если надумаем менять имя, то нам откажут.

Сейчас вроде как всё делается через мэрию:
https://www.franceinter.fr/societe/c...up-plus-facile

[elfine]

fluffy, я так понимаю, речь и шла о мэрии, это ни для кого больше не секрет.

Но это не отменяет того, что надо доказывать intérêt légitime, как и раньше, когда это было не через мэрию.

Но да, сайт ooreka уже не раз разочаровывал тем, что даёт старую информацию. А написано "À jour en février 2019".

Разумнее всего смотреть на service public: https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F885

[Ptu]

Новое, это хорошо забытое старое...
Bertrude, Clotilde, Frédégonde, Audovère, Edwige, Ingeberge

[wesh wesh]

Новое, это хорошо забытое старое...
Bertrude, Clotilde, Frédégonde, Audovère, Edwige, Ingeberge

это боже упаси...

[NBVictory]

это боже упаси...

Жаль.. я аж дыхание затаила - а ну как присутствую при рождении (образно говоря) Фредегонды на любимом форуме.