Помогите перевести

[Ptu]

FrSt, так вы просто посмотрите толковый словарь русского языка, что означает слово АННАЛЫ, если не знаете его
http://endic.ru/ozhegov/Annaly-511.html,
и синонимы к нему
https://slovar.cc/rus/sinonim/1201034.html

Приблизьте его к контексту "путешествий". Ведь понятно, что путешествия вряд ли в данном журнале описаны на вековом отрезке времени, что обычно делается в летописях.

А как именно вы переведете зависит от целей перевода. Выбирайте то, чт вам подходит больше.
Мне больше нравится "дневники" или "хроники".

Если же вам по какой-то причине нужно самый буквальный перевод, то тогда это просто "анналы".

[FrSt]

FrSt, так вы просто посмотрите толковый словарь русского языка, что означает слово АННАЛЫ, если не знаете его
http://endic.ru/ozhegov/Annaly-511.html,
и синонимы к нему
https://slovar.cc/rus/sinonim/1201034.html
Приблизьте его к контексту "путешествий". Ведь понятно, что путешествия вряд ли в данном журнале описаны на вековом отрезке времени, что обычно делается в летописях.

Лучше на мнение спецов положиться, а не самому экпериментировать с подбором значений.
А я даже не знал, что в интернете можно значение слова посмотреть и синонимы к нему.

А как именно вы переведете зависит от целей перевода. Выбирайте то, чт вам подходит больше.
Мне больше нравится "дневники" или "хроники".

А разве там не единственном числе должно быть? "Новая хроника путешествий"?

Если же вам по какой-то причине нужно самый буквальный перевод, то тогда это просто "анналы".

Нет, самый буквальный перевод не пойдет.

[Ptu]

А разве там не единственном числе должно быть? "Новая хроника путешествий"?

Это уже дело вкуса, выбор стиля. В современной исторической литературе название «хроники» нередко употребляется в расширительном смысле.