Легализация развода в России

[Ptu]

На чем ставить апостиль? У меня есть свидетельство о браке, где стоит подписка, что брак расторгнут и ксерокопия решения суда.

На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.

[Ксения86]

На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.

[Ptu]

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают.

Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.

[Ксения86]

Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.

А это пройдет? Копия. Я хотела перевод в консульстве сделать, а там это дорого. Но теперь передумала.
Спасибо вам еще раз.

[Natina]

В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.

Обьясните пожалуйста ,а для чего российское свидетельство о браке переводить на французский и ставить там приписки?Или я что то не поняла?

[Ptu]

Natina, если вы развелись в России и там и будете жить, то незачем. А во Франции - нужен документ о разводе.

[Natina]

Natina, если вы развелись в России и там и будете жить, то незачем. А во Франции - нужен документ о разводе.

PTU,разъясните пожалуйста,я заключала брак в России,теперь развожусь во Франции,планирую жить во Франции и вступать в новые отношения,если Российский ЗАГС не выдает как такового св.о разводе,то что тогда предоставлять во Франции при заключении новых отношений?Не понятно, роль св.о браке с приписками,не понятна роль св.о рождении с приписками.... разъясните пожалуйста мою кашу в голове

[Ptu]

Natina, так у вас будет решение суда о разводе. Его в российское консульство и предоставите чтобы получить сертификат для вступления в новый брак. Не понятно о каком свидетельстве речь, не понятно кому вы хотите предоставлять..

[Natina]

Ptu,спасибо.Вот теперь стало все понятно.Спасибо