Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.01.2019, 09:49
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Посмотреть сообщениеКсения86 пишет:
На чем ставить апостиль? У меня есть свидетельство о браке, где стоит подписка, что брак расторгнут и ксерокопия решения суда.
На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 22.01.2019, 10:06
Новосёл
 
Дата рег-ции: 22.01.2019
Сообщения: 3
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
На свидетельстве о рождении. Не знаю, как на ксерокопии решения суда ставят апостиль, по идее это их же документ - трибунала, где вы и будете ставить апостиль, если развод и проставление апостиля в одном департаменте. Я бы поставила на всякий случай.
Это и есть легализация. Все. Если в России документы понадобятся для каких-то административных дествий - переведете у переводчика с нотариальным заверением. ТАкой документ обязаны везде принять.
В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.
Ксения86 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.01.2019, 10:56
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Посмотреть сообщениеКсения86 пишет:
В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают.
Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.01.2019, 11:02
Новосёл
 
Дата рег-ции: 22.01.2019
Сообщения: 3
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Вы брак заключали в России или во Франции? Вы это не уточняли, а это основной момент.
Апостили во Франции бесплатные, какие немерянные деньги?

Копию решения суда апостилируйте. Это бесплатно.
А это пройдет? Копия. Я хотела перевод в консульстве сделать, а там это дорого. Но теперь передумала.
Спасибо вам еще раз.
Ксения86 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 15.09.2020, 15:31
Бывалый
 
Аватара для Natina
 
Дата рег-ции: 17.08.2008
Сообщения: 191
Посмотреть сообщениеКсения86 пишет:
В этом-то вся проблема. Как такого документа в разводе во Франции не дают. По факту после развода в суде пришли копии решения суда мне и супругу и ВСЕ!!! Ну и наше свидетельство о браке в России перевели на французский и поставили в нем приписку, что мы разведены. Вот теперь не знаю, на чем апостиль ставить. Денег это стоит немерено, а по факту может не проканать.
Спасибо.
Обьясните пожалуйста ,а для чего российское свидетельство о браке переводить на французский и ставить там приписки?Или я что то не поняла?
Natina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 15.09.2020, 15:33
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Natina, если вы развелись в России и там и будете жить, то незачем. А во Франции - нужен документ о разводе.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.11.2020, 09:32
Бывалый
 
Аватара для Natina
 
Дата рег-ции: 17.08.2008
Сообщения: 191
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Natina, если вы развелись в России и там и будете жить, то незачем. А во Франции - нужен документ о разводе.
PTU,разъясните пожалуйста,я заключала брак в России,теперь развожусь во Франции,планирую жить во Франции и вступать в новые отношения,если Российский ЗАГС не выдает как такового св.о разводе,то что тогда предоставлять во Франции при заключении новых отношений?Не понятно, роль св.о браке с приписками,не понятна роль св.о рождении с приписками.... разъясните пожалуйста мою кашу в голове
Natina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 25.11.2020, 21:18
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.025
Natina, так у вас будет решение суда о разводе. Его в российское консульство и предоставите чтобы получить сертификат для вступления в новый брак. Не понятно о каком свидетельстве речь, не понятно кому вы хотите предоставлять..
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 26.11.2020, 09:42
Бывалый
 
Аватара для Natina
 
Дата рег-ции: 17.08.2008
Сообщения: 191
Ptu,спасибо.Вот теперь стало все понятно.Спасибо
Natina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Легализация французского брака в России xelos Административные и юридические вопросы 673 19.08.2024 11:24
Развод в России, легализация во Франции Biscotte Административные и юридические вопросы 129 20.02.2020 09:34
Легализация развода в Беларуси fuerte Административные и юридические вопросы 1 30.01.2013 15:04
Легализация брака в России Elenka78 Административные и юридические вопросы 6 29.11.2006 23:18


Часовой пояс GMT +2, время: 15:49.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX