Пожалуйста, помогите перевести

[MEDEЯ]

Так это вам сразу и сказали, поскольку вы не уточнили какой именно концертмейстер, этим словом называют разные должности. У вас просто речь идет об аккомпаниаторе, перевод и так проще некуда.

Птю, может для Вас и просто.

Вот мне написали:

Да ты знаешь, я уже тут почти 30 лет музыку преподаю, а все еще встречаюсь с понятиями, которые не знаю как перевести

[Ptu]

MEDEЯ, да не проблема. Просто Accompangnateur аккомпаниатор совершенная калька, тут даже особо не нужно думать даже не профессионалу, перевод очевиден. А вот те варианты, что мы давали, как раз нужно как-то знать музыкальную среду. ТАк как вы возможно даже не знаете о существовании таких должностей.
Так что вы поторопились с "неправильно". Вы ведь даже не уточнили. Поэтому бросились искать те варианты, что вы сами не догадаетесь. И да, я вам даже ссылку на статью дала, где говорится, что это термины не жесткие, не устоявшиеся на 100, могут быть варианты в каждом оркестре по своему.