Получение французского гражданства - 6

[Nathalia]

Их нужно будет только переводить во Франции. Апостиль не нужен.

Предоставляла перевод ксерокопии свидетельств о рождении родителей и их свидетельства о браке. Перевод делала за семь лет до этого в Киеве. Правда у переводчика аккредитованного при посольстве. Все отлично прошло. Нигде ни на каком этапе не возникло ни одного вопроса

[Ptu]

Nathalia, я имела в виду, что все, что обязательно сделать в России, в поездке специально за документами. Вопрос был - что нужно сделать до отъезда во Францию. А перевод не обязательно делать в России. И даже лучше во Франции.

[Nathalia]

А перевод не обязательно делать в России. И даже лучше во Франции.

Как раз не обязательно делать во Франции. И для этих документов перевод не обязательно должен быть "свежим". Главное, чтобы он был (мне кажется, что кто-то здесь писал, что переводил сам документы родителей. Но я не ручаюсь, что именно так и было). Ну и апостиль не нужен

[Ptu]

Как раз не обязательно делать во Франции.

Ну это как сотрудник префектуры решит. Многие писали, что были проблемы с переводом не у присяжного французского переводчика. Если есть желание, то можно лишними деньгами рискнуть. Тут каждый сам для себя решает.
Апостиль не нужен на родительские документы. А на личные - нужен.