Переводы русских песен на французский

[zara035]

Вот,что я нашла:

Qui, qui vous a conjuré, un royaume rempli d'étoiles?
Je t'ai vu dans mes rêves depuis la nuit des temps
Tout comme ma maison je pars, comme ma maison je pars
Au bord du quai, les vagues chantent leurs rimes

Une fois au vent, les oiseaux vont arrêter leurs cris
À travers mes yeux entrouverts, je vois des lueurs stellaires
Face à moi en silence, face à moi en silence
Me répond si confiant au Petit Prince

Ils sont restés dans notre enfance, nos chers vieux amis
La vie est un voyage sans fin vers des contrées lointaines
Nous chantons des chansons d'adieu, voyons les ports lointains s'embellir,
Écrivez le meilleur conte de notre vie de nos propres mains…

Ne faites pas peur au rêve - prenez mon mot honnête
Ouvrez grand vos fenêtres au monde sans fin
Glisse sur mon voilier, glisse sur mon voilier
Glisse sur mon voilier vers des rêves indicibles

Où puis-je vous trouver, où, Îles du bonheur,
Où est la côte dorée de la lumière et de l'espoir?
Là où avec des espoirs lucides, là où avec des espoirs lucides
La plupart des paroles tendres et douces de leur amitié caresse

Огромное спасибо,
мадам Bikulina
Невероятно Вам благодарна!