Афтар жжот! Перлы форума inFrance - 2

[ZDRASTE]

Как перевести выражение "шиш ему(ей, им) с маслом"? В ситуации когда от человека невежливо требуют выполнить действие которое для него неприемлемо, и человек от которого это требуют отвечает категорическим отказом используя выражение "шиш ему(ей, им) с маслом" потому что возмущён подобным требованием и всей этой ситуацией. Может ли переводчик перевести это выражение на французский как "аллез воус фаире фоутре"? Потому что на русском языке это выражение(шиш с маслом) не является матом. Да говорить подобное(шиш с малом) невежливо, но это не мат, не оскорбление(хоть кто то и может оскорбиться услышав подобное выражение, но это отражение личных, частных мнений). Но тот перевод на французском, что я написал является матом и оскорблением во Франции. И это совсем не одно и тоже.

У меня фантазия после прочитанного разыгралась.
Я надолго озадачилась переводом.
главное в конце приписать avec du beurre ...

[maman N]

главное в конце приписать avec du beurre ...

У меня был такой реальный случай, кода я пришла покупать маслёнку в одну арабскую лавку и спросила у араба "boite à beurre..." потому что забыла, как маслёнка называется.