Изменение имени при получении фр. гражданства: какие проблемы могут возникнуть?

[Fulgentia]

vesna_, 2 варианта. 1 получаете в посольстве справку, что ваше имя встречается в другом написании в документах на другом языке. 2 делаете перевод французского документа на украинский язык, где имя или написано как в французском документе, или переводчик делает сноску внизу перевода, что ваше имя встречается в другом написании в доках на другом языке.
А самое лучшее, не трогать имя)) Чтоб оно одинаковым была во всех документах, на всех языках.

[vesna_]

Спасибо за ответ! Думаю, что оставлю моё имя. Видела, что тут так многие живут, девочки, которые живут во Франции с французской фамилией и русским именем.
Конечно, представляться я могу и как Валери, но в документах будет разница.
По поводу первого варианта:
Справку о перемене имени, или справку о различном написании моего имени посольство Украины во Франции не даёт, на сколько я знаю.
Они могут только поменять написание моего имени и фамилии в моем украинском загран паспорте, но этот паспорт - только для поездок в Украину.