Изменение имени при получении фр. гражданства: какие проблемы могут возникнуть?

[vesna_]

Попробую сформулировать по другому мой вопрос.

У вас возникали проблемы, если вам надо было показать сразу 2 паспорта: Французский и другой (Русский, Украинский, ... )
В которых у вас различаются имена?

Похоже, никто не сталкивался такими с проблемами ...

А перевод свидетельства о смене имени это не документ подтверждающий личность
Я не уверена что его показ кому то что то удостоверит

[latreille]

Похоже, никто не сталкивался такими с проблемами ...

Похоже, что нет Иначе крику и обсуждений был бы полон форум... И все были бы в курсе. А я пока не припомню никого, кто пришел бы с темой "я показал русский паспорт на имя Светлана Белова и французский на Клер Леблан и у меня что-то случилось". Только теоретические выкладки про будущую смену паспорта и гражданство детям.

[vesna_]

Я тут задаюсь вопросом, сменить имя, или нет, и какие в связи с этим могут возникнуть проблемы и возникнут ли? Может у кого-то возникали? Может кому-то мешало то, что в одном паспорте она Светлана, а в другом Клер? Конечно, никто не может представить на перед, и никто не знает как сложится моя жизнь, даже я, но возможно, у кого-то в их жизни что-то пошло не так из-за перемены имени???

Например, у вас в русском дипломе имя и фамилия Светлана Иванова, а во всех французских документах (возможно и в дипломах тоже) Клер Иванов епуз Дюпонт. Вы хотите продолжить образование во Франции на базе вашего русского образования. Но фамилии и имена в документах различаются.
???

Ещё пример: при смерти мужа, с которым у вас был брачный контракт, вы заявляете право на наследство, но в вашем брачном контракте стоит ваше старое имя и фамилия. Тоесть, совсем другой человек. Вы собираете документы, делаете переводы с заверением, которые ничего не доказывают, потому, что перевод документа это не документ, об этом пишут.

И т д и т П

[Droopy]

vesna_, я меняла имя именно так, как Вы описали. В свидетельстве о рождении из Нанта фигурирует и старое имя, и новое. Всегда по требованию его прилагаю. Кстати, carte vitale мне недавно сменили на новое имя, а так ходила со старой. Пришлось менять базу соцстраха, автоматически чип не переключился. Тогда и поменяла. До этого ходила со старой картой, в соцстрахе сказали, что ничего страшного, менять не надо, главное - это информация на самой карте.
Брачный контракт не меняла, мпеняла права, техпаспорт на машину, паспорт я тогда получила как раз в первый раз, ибо меняла имя при получении гражданства, также поменяла национальное удостоверение личности. По поводу квартиры не знаю, ибо тогда еще не была собственником. Диплом можно попросить поменять, я получала свои дипломы в Префектуре, так что, видимо, обращаться надо туда. Или сначала узнайте в Вашей школе или университете. При разводе, как и в свидетельстве о рождении, все будет изменено. Но для актов гражданского состояния сначала нужно дождаться письма от прокурора. Вот с ним был курьез - мой пакет документов, отправленный ЗАКАЗНЫМ письмом с уведомлением о получении, потеряли. Итого, процедура смены моего имени заняла больше года.
Так что первый шаг - это писать прокурору и отправлять пакет документов. Для этого я ходила в мэрию и брала формуляр для заполнения. После всего этого, смена происходит в Нанте. А потом уже надо идти ногами в мэрию и менять livret de famille. Мне не меняли, просто тупо зачеркнули и написали новое имя и поставили печать.
Честно - вся эта процедура большая грыжа. Но я Вас понимаю. Быть Зветланой, наверное, невыносимо.