Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[chimera_gogi]

Здравствуйте! Хочу поделиться своим опытом подачи документов в мэрию города Мант-ла-Жоли. Сама переживала перед подачей, но оказалось не все так страшно.
Год назад нам дали список документов, для меня были указаны два пункта: кутюм и свидетельство о рождении. Сразу уточню, что я гражданка РФ и постоянно проживаю в Беларуси с детства.
Свидетельство о рождении я решилась сделать новое (дубликат) через московскую фирму, перестраховаться, т.к. старое еще времен СССР. Они мне по почте его переслали сразу через 1,5 месяца после того как я подала запрос и оплатила. Для этого нужно было еще сделать доверенность на представителя фирмы в консульстве РФ в Беларуси и отправить им почтой. Апостиль поставили они же.
Сертификат кутюм оказалось получить не так просто. У меня ведь нет внутреннего паспорта со страницами 14-15 о семейном положении. Пришлось ради этого кутюма съездить два раза в Смоленск, чтоб подать заявление на изготовление паспорта и потом через месяц его забрать. Когда приблизилось время моего приезда туда, мой парень позвонил в мэрию и еще раз уточнил какие документы мы нужны. Оказалось, что еще нужна справка в ЖРЭУ с гербовой печатью и апостилем о месте жительства. Эту справку я уже сделала сама в Беларуси.
Перед приездом во Францию записалась на прием в парижское консульство РФ. Приехала туда, заказала справку, заплатила 42 евро (9евро сама справка+33 за перевод на французский), на следующий день было готово. Документы мы перевели заранее за месяц перед рандэву в мэрии у присяжного переводчика. Ее мы нашли в интернете в списке присяжных переводчиков Версаля (таково требование мэрии). Я отправила ей фото моих документов и она выслала их переводы через пару дней на адрес моего парня.
Мой парень сказал давай, мол, сделаем копии переводов и отдадим их мэрию, а оригиналы оставим себе. Но мэрии нужны именно оригиналы переводов, они также взяли копию моего дубликата свидетельства о рождении и копию справки с места жительства. Оригиналы даже не спросили. Ну а кутюм естественно оригинал. Они знают про наши свидетельства о рождении и не требовали отдать им оригинал. Однако все же взглянули на приписку моего переводчика под переводом СОР, что оно выдается раз в жизни и повторно выдается только при утере и порче.
Также взяли ксерокопии моих паспортов с фото и сделали копию моей визы в загране. Документы моего парня были в порядке. Поэтому нам разрешили выбирать дату свадьбы не ранее, чем через 6 недель после рандеву.
Спасибо форуму за информацию и всем удачи

[Small_birdie]

т.к. старое еще времен СССР

Абсолютно нет проблемы, они в курсе о Советском Союзе.