Начинаю процесс развода в РФ

[elfine]

Martchou, можно тогда ещё вопрос? На форуме он периодически всплывает.

С этим документом из списка не возникает проблем?

la preuve du caractère définitif de la décision étrangère (certificat de non-recours, acte d’acquiescement, certificat établi par l’avocat ou l’avoué, ou par toute autre autorité habilitée, ou à défaut tout autre acte étranger portant mention de la décision

Как люди обычно доказывают, что их развод - окончательный? Таким вопросом иногда задаются французские мужья, жёны которых благополучно развелись в России, а они во Франции продолжают считаться женатыми. Предоставляют справку от адвоката? А если разводились через ЗАГС?

[Martchou]

Доброго времени суток!
Каждая из сторон вправе в установленный законом срок и в определенном порядке обжаловать решение суда о разводе. По истечении этого срока, если ни одна из сторон не обжаловала решение, оно вступает в законную силу. Этот факт удостоверяется специальным штампом суда. Переводчик непременно должен это отразить в переводе текста решения суда.
Кроме того, только с вступившим в законную силу решением суда мы можем получить в ЗАГСе свидетельство о расторжении брака.
Те документы, которые я указала в посте 229, были достаточны. Никакого иного документа, подтверждающего, что развод окончательный от меня не потребовали.
Мой развод был легализован в феврале 2017. Так что информация почти свежая.

[elfine]

Martchou, спасибо.