Дом тишины (детектив)

[Roupy]

А бабушка мамина мама? И отца у Зое нет ? Если она в неофициальном браке- тогда в принципе могла бы сохранить фамилию бабушки, но была бы « мадмуазель» .
Во Франции в сущности сохраняетьтся « девичья фамилия» и она фигурирует во всех документах первой, а потом « супруга и фамилия мужа» , но при разговоре называют все же замужнюю женщину- « мадам + фамилия мужа « . Но нотариус вполне может упоминать ее девичью фамилию в разговоре, так как в документах на наследство, она, конечно, упоминается первой.
Я все понимаю, что это сложно, но вот такие французские заморочки. Если выстроите диалог с нотариусом , основываясь на этом, то будет точно « по французски» .

[Ева9]

А бабушка мамина мама? И отца у Зое нет ? Если она в неофициальном браке- тогда в принципе могла бы сохранить фамилию бабушки, но была бы « мадмуазель» .
Во Франции в сущности сохраняетьтся « девичья фамилия» и она фигурирует во всех документах первой, а потом « супруга и фамилия мужа» , но при разговоре называют все же замужнюю женщину- « мадам + фамилия мужа « . Но нотариус вполне может упоминать ее девичью фамилию в разговоре, так как в документах на наследство, она, конечно, упоминается первой.
Я все понимаю, что это сложно, но вот такие французские заморочки. Если выстроите диалог с нотариусом , основываясь на этом, то будет точно « по французски» .

Да, это фамилия по материнской линии. Хочется обыграть ситуацию, когда эта фамилия не меняется на протяжении поколений. Спасибо огромное за разъяснения!

[Roupy]

Ева9, вот что могу « посоветовать» что- ли. Если Зое так дорожит своей еврейской фамилией, она может чтобы не менять фамилию долго не выходить замуж официально, хоть и жить с мужем. Заключив, например ПАКС.
( хм, просто вот случай из нашей семьи, невестка очень долго на брак официальный не соглашалась, хотя уже 11 лет вместе жили и трое общих детей было. Для неё ее фамилия тоже очень важна, она у неё « историческая» для ее страны, но она не француженка,( кстати их общий ребёнок первый , рождённый во Франции , тоже записан на фамилию мамы, чтоб фамилия продолжалась). Но повторюсь- оба во франции иностранцы на тот момент были ) Как с коренными французами- я точно не знаю.наверное я вас ещё больше запутала.
Ждём продолжения. Удачи.

[Ren]

Зое так дорожит своей еврейской фамилией, она может чтобы не менять фамилию долго не выходить замуж официально, хоть и жить с мужем. Заключив, например ПАКС.

Не обязательно. Можно прекрасно выйти замуж и использовать двойную фамилию.

[lento4ka]

Не обязательно. Можно прекрасно выйти замуж и использовать двойную фамилию.

Внучка может носить фамилию бабушки , если к примеру ее родители ей дали двойную фамилию (одну по отцу другую по матери), а она выросла и в паспорте указала что будет использовать только фамилию матери, т.е. бабушкину фамилию.

[Roupy]

Да, ещё
« это полиция Лиона? Инспектор? « (с )
Совершенно не « французский « даалог. В полиции снявши трубку сразу представляться « полиция, инспектор такой- то слушает вас, или « у аппарата» , что реже.

[Ева9]

Да, ещё
« это полиция Лиона? Инспектор? « (с )
Совершенно не « французский « даалог. В полиции снявши трубку сразу представляться « полиция, инспектор такой- то слушает вас, или « у аппарата» , что реже.

Спасибо огромное Вам! Записываю себе все ваши замечания и буду исправлять перед печатной версией! Это очень ценные замечания.
Выложу продолжение ближе к вечеру.
С Уважением.