Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[Taninka]

Я так и не поняла, перевод (в том числе перевод апостиля) уже был подтверждён в первом окне, они уже освидетельствовали его верность за некую плату, (которая недавно повысилась)?
Если нет, то советую временно выбросить из головы мысль показывать кому-либо этот экземпляр и чём-либо в связи с этим просить. Потому что по всей вероятности в ближайшие две недели Вы печать на этот экземпляр точно не поставите. Потому что сначала скорее всего надо будет выловить запись в 1 окно, затем прийти за готовым переводом и отдать его во 2-е окно для печати. Всё это займёт время.
Поэтому я вижу только такой алгоритм.
1. Подаёте на паспорт со старым экземпляром, про новый не говорите ни единого слова.
В случае если его не принимают, начинаете причитать и просить войти в положение, ведь в досье нужно отдать всего лишь фотокопию св-ва, она-то ведь не будет рваной, так что им ничего не стоит её принять (а сделать новый экземпляр с печатью можете и потом).
В случае если даже после Ваших причитаний всё равно не принимают, (только тогда, не раньше!) показываете новый экземпляр и спрашиваете, может ли это как-то помочь. Они говорят свою версию по этому поводу.
2. Если пункт 1 не удался. Идёте ко 2-му окну и спрашиваете про печать. Слушаете их версию о том, можно ли что-то сделать на месте и что вообще надо делать.
Мою версию того, что они скажут делать, я уже изложила. Отправят на сайт записываться в первое окно. Но нет смысла заранее на это настраиваться. Сначала нужно сделать всё для того, чтобы поездка была не напрасной. То есть пункт 1: подавать документы и не заикаться про новый экземпляр. Подготовив заранее фотокопию старого. На фотокопии не должно быть заметно, что оригинал порван.
Если кататься очень-очень затратно, то лучше не ездить 22 марта. Сначала довести до нужной кондиции св-во, можно и через знакомых, а не лично.

Печать о российском гражданстве уже стоит на старом экз. перевода св.о рожении. Когда 2 года назад пыталась подать док-ы на паспорт ребёнку я уже умоляла мадам в окошке как только могла. она еще себе в подмогу кого-то старше по должности позвала. При том самое интресное, что еще за год до этого я приезжала и подходила и покзывала это свидетельство и интересовалась именно у этой же мадам пройдёт ли такой док-т (немнго надорванный, непорванный документ) на получени паспорта ребёнку. она посоветовала заклеить осторожно скотчем, а через год от своих слов отказалась и выставила меня обманщицой какой-то.

[elfine]

Печать о российском гражданстве уже стоит на старом экз. перевода св.о рожении. Когда 2 года назад пыталась подать док-ы на паспорт ребёнку я уже умоляла мадам в окошке как только могла. она еще себе в подмогу кого-то старше по должности позвала. При том самое интресное, что еще за год до этого я приезжала и подходила и покзывала это свидетельство и интересовалась именно у этой же мадам пройдёт ли такой док-т (немнго надорванный, непорванный документ) на получени паспорта ребёнку. она посоветовала заклеить осторожно скотчем, а через год от своих слов отказалась и выставила меня обманщицой какой-то.

Не важно, кто что сказал. Сегодня там одни дамы и начальницы, завтра - другие. Не надо скотча (если его там уже нет), просто попытайтесь подать этот экземпляр ещё раз и приготовьте его копию.

Но мой вопрос был не об этом. Я спросила про новый экземпляр. На нём был поставлен апостиль, затем оно было переведено вместе с апостилем, так? Но был ли этот перевод после этого подан в нотариальное окно для освидетельствования его верности? Или нет?

[Taninka]

Не важно, кто что сказал. Сегодня там одни дамы и начальницы, завтра - другие. Не надо скотча (если его там уже нет), просто попытайтесь подать этот экземпляр ещё раз и приготовьте его копию.

Но мой вопрос был не об этом. Я спросила про новый экземпляр. На нём был поставлен апостиль, затем оно было переведено вместе с апостилем, так? Но был ли этот перевод после этого подан в нотариальное окно для освидетельствования его верности? Или нет?

скотч уже благополучно наклеен по совету той дамы 2 года назад.
а зачем мне его отдавать в нотариальное окно для освидетельствования его верности ,если перевод делал присяжным переводчиком и сдебным экспертом?
первый раз я перевод делала в 2008 году и не помню про натариуса. это что-то новое ?
у меня еще вопрос. как писать заявление на латинскую трансляцию французской фамилии?

[fille77]

как писать заявление на латинскую трансляцию французской фамилии?

Никак! Просто устно скажите сотруднику, как должно быть написано. Потом внимательно проверьте.

[elfine]

Taninka, понятно. Тогда подтверждаю всё, что говорила выше. Пытайтесь подать с этим экземпляром, если что, говорите, что сделаете потом новый, но просите принять этот, в досье ведь пойдёт только фотокопия, и если захотят, пойдут навстречу. Если не пойдут, остаётся большая вероятность того, что направят подтверждать верность перевода нового экземпляра. Но пусть они сами это скажут, Вы ничего об этом не спрашивайте. В этой процедуре нет ничего нового. Переводчики аккредитованы французскими апелляционными судами, для наших властей это не авторитет. В текстах написано (цитату сходу не найду), что такие переводы должны подтверждаться консульством, если его представители владеют соответствующими языками. И было это... боюсь сказать "всегда", но в 2000 году уже точно было. Просто было много периодов, когда в консульстве работал свой переводчик и они сами же потом ставили консульскую печать о подтверждении верности его перевода. Или в 2008 году Вы могли попасть на момент, когда при принятии в гражданство не заставляли приезжать в несколько этапов, а брали все переводы и потом уже сами передавали из одного отдела в другой для освидетельствования их верности. У меня на многих старых переводах в печати написано, что верность перевода освидетельствована консулом. На Вашем старом экземпляре тоже должна быть подобная печать, может на оборотной стороне. Просто тогда это всё происходило не так заметно, в рамках одной процедуры, а сейчас заставляют записываться на это отдельно, плюс повысили цены. Если будете подавать на освидетельствование перевода в 1 окно, обязательно показывайте им старый экземпляр с печатью, заодно можно и справку о приёме в гражданство, чтобы взяли за этот документ как за документ в отношении гражданина РФ, хотя бы будет не так дорого.

Но для начала попытайтесь подать на паспорт старый экземпляр, новый не показывайте раньше времени.

Насчёт латинского написания фамилии - они будут следить за тем, чтобы это написание совпадало со св-вом о рождении. Вы тоже со своей стороны проследите. Если хотите какое-то другое, тогда уже надо просить или писать на месте в произвольной форме, почему Вы так хотите (без гарантий на успех). Но по умолчанию положено то, что в св-ве.

[Taninka]

большое спасибо за развернутый ответ

[Taninka]

Taninka, понятно. Тогда подтверждаю всё, что говорила выше. Пытайтесь подать с этим экземпляром, если что, говорите, что сделаете потом новый, но просите принять этот, в досье ведь пойдёт только фотокопия, и если захотят, пойдут навстречу. Если не пойдут, остаётся большая вероятность того, что направят подтверждать верность перевода нового экземпляра. Но пусть они сами это скажут, Вы ничего об этом не спрашивайте. В этой процедуре нет ничего нового. Переводчики аккредитованы французскими апелляционными судами, для наших властей это не авторитет. В текстах написано (цитату сходу не найду), что такие переводы должны подтверждаться консульством, если его представители владеют соответствующими языками. И было это... боюсь сказать "всегда", но в 2000 году уже точно было. Просто было много периодов, когда в консульстве работал свой переводчик и они сами же потом ставили консульскую печать о подтверждении верности его перевода. Или в 2008 году Вы могли попасть на момент, когда при принятии в гражданство не заставляли приезжать в несколько этапов, а брали все переводы и потом уже сами передавали из одного отдела в другой для освидетельствования их верности. У меня на многих старых переводах в печати написано, что верность перевода освидетельствована консулом. На Вашем старом экземпляре тоже должна быть подобная печать, может на оборотной стороне. Просто тогда это всё происходило не так заметно, в рамках одной процедуры, а сейчас заставляют записываться на это отдельно, плюс повысили цены. Если будете подавать на освидетельствование перевода в 1 окно, обязательно показывайте им старый экземпляр с печатью, заодно можно и справку о приёме в гражданство, чтобы взяли за этот документ как за документ в отношении гражданина РФ, хотя бы будет не так дорого.

Но для начала попытайтесь подать на паспорт старый экземпляр, новый не показывайте раньше времени.

ой я уже голову сломала, как лучше сделать...
муж говорит что едим в пустую, негатив остался с прошлого раза.
а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

[fille77]

а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

Если у Вас есть запись на после обеда, можно попробовать всё сделать за один день. Но я не уверена на все 100 в проставлении печати прямо при Вас.

[elfine]

а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

Нереально, потому что нотариальное заверение не делают на месте, а говорят когда приходить за готовыми документами. И ещё не факт, что согласятся принять в 1 окно без записи.

Можете попросить кого-то из знакомых сделать это за вас в Париже, а когда у Вас всё будет, снова записываться на паспорт.

Но я бы не настраивалась заранее на то, что не примут старый экземпляр. Мало ли какие тётки когда-то что-то сказали. Сделайте невозмутимое лицо и подавайте. Если что-то скажут про скотч, скажите, что в самом консульстве и дали такую рекомендацию когда-то. Может наклеивать его было и не лучшей идеей, но им ничего не стоит взять у Вас фотокопию, проверить, что ребёнок есть в базе данных, и принять документы - было бы желание пойти навстречу.

[Taninka]

Нереально, потому что нотариальное заверение не делают на месте, а говорят когда приходить за готовыми документами. И ещё не факт, что согласятся принять в 1 окно без записи.

Можете попросить кого-то из знакомых сделать это за вас в Париже, а когда у Вас всё будет, снова записываться на паспорт.

Но я бы не настраивалась заранее на то, что не примут старый экземпляр. Мало ли какие тётки когда-то что-то сказали. Сделайте невозмутимое лицо и подавайте. Если что-то скажут про скотч, скажите, что в самом консульстве и дали такую рекомендацию когда-то. Может наклеивать его было и не лучшей идеей, но им ничего не стоит взять у Вас фотокопию, проверить, что ребёнок есть в базе данных, и принять документы - было бы желание пойти навстречу.

спасибо за поддержку. я вся на нервах.
может кто знает что с сайтом посольства? не открывается страничка на запись на приём в посольство

[elfine]

2 года назад нас завернули из-за свид.о рождении. А вчера приняли ! мадам была уже другая

Ну собственно что я и пыталась донести с упорством маньяка.

Не важно, кто что сказал. Сегодня там одни дамы и начальницы, завтра - другие.

Мало ли какие тётки когда-то что-то сказали. Сделайте невозмутимое лицо и подавайте.