Перевод и заверение документов

[kutush]

Всем доброго дня!

Забрала перевод из агентства -и сразу бегом к нотариусу заверять перевод -вот стала сканировать и обратила внимание что кое-где опечатка "signatur" вместо "signature"... Стала им звонить, сказали переделают и можно будет нотариуса попросить перепрошить документы с новым листочком чтобы два раза не платить... Как думаете так можно???

Стала дальше смотреть - еще пару ситуаций непонятных... Может кто сориентировать, права я или нет?
Перевели гимназию как gymnase - ведь нужно gymnasium?
в трудовой "специалист по маркетингу" - mercaticien
Квалификация "маркетолог-экономист" - marketologue-economiste (Это вообще что такое??так надо??)
"Копеек" - "copeck" когда Larousse говорит что kopeck.

[Nadine_]

gymnase

Вообще-то это спортзал по-французски.

Некачественная работа, сочуствую. Обратитесь к профессионалам.