|
|
|
#1
28.02.2018, 17:44
|
||
|
Модератор
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.834
|
Gaelle7, я думаю о названии темы. Не хотелось бы, чтобы оно было слишком длинным. Думаю, в нынешнем варианте оно достаточно чётко описывает, о чём речь. Но за предложение спасибо!
|
|
|
|
|
|
#2
28.02.2018, 23:12
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
Nathaniel, я не совсем согласна со словом "адаптированный" потому что в описании сказано, что текст дается в оригинале, но с пояснениями. Т е если в оригинале, он не может быть адаптированный, то есть, упрощенный.
Это скорее текст с подстрочным переводом и комментариями. И не параллельный перевод. С параллельным, называется "билингва". Лучше просто оставить Книги по методу... Те, кто интересуется языками и методиками об этом "методе" слышали и поймут о чем речь. |
|
|
|
|
|
|
#3
01.03.2018, 00:00
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
olena_k, я не знаю, что уж там это за метод, но, я когда приехала, то покупала книги классику с синхронным переводом. Пояснения были, но не так много.
Мне эти книги нравились. И практика очень хорошая. |
|
|
|
|
|
|
#4
01.03.2018, 00:56
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
Alena77, этого "автора методики"?
Или вообще классику? Классика довольно сложная. Да, ее лучше с параллельным переводом читать, особенно вначале. Современная литература попроще будет. |
|
|
|
|
|
|
#5
01.03.2018, 08:13
|
||
|
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
 olena_k пишет:
По моему эти книги называются с синхронным переводом. |
|
|
|
|
|
|
#6
01.03.2018, 11:10
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
|
Alena77, это называется билингва))) на языке книгоиздателей.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Книги по методу чтения И. М. Франка | Rrroso4ka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 49 | 29.10.2012 14:58 |
| Продаю книги и журналы на русском & книги на французском | Eau | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 27 | 29.03.2010 20:33 |
| Куплю книги по методу чтения Ильи Франка | sen | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 29.01.2010 18:29 |
| Метод чтения Ильи Франка | Betina | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 19.06.2007 22:18 |
| Вопрос по метод Ильи Франка | SergeLeg | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 09.04.2007 14:27 |
Комбинированный вид
