Книги на французском с сиюместным переводом (метод Ильи Франка)

[vasnas]

Книги на французском с сиюместным переводом вот сюда буду собирать... Прошу делитьмя!

[olena_k]

А что такое "сиюместный"?

[vasnas]

А что такое "сиюместный"?

это как сиюминутный о времени, но о месте, с переводом тут же...

[olena_k]

Кошмар! Чего только не придумают.
А по поводу метода - мне он не нравится, но мое мнение тут не спрашивали

[Renardeau2]

Книги на французском с сиюместным переводом вот сюда буду собирать... Прошу делитьмя!

vasnas,

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц / Antoine de Saint-Exupery: Le petit prince.
Издано в серии "Метод чтения Ильи Франка".

Тут можно и читать он лайн, и скачать в форматах fb2 - epub -mobi.

http://flibusta.is/b/129565

[Renardeau2]

Арсен Люпен, джентльмен-взломщик /
Maurice Leblanc: Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur.
Издано в серии "Метод чтения Ильи Франка".

Скачать в формате doc можно здесь:

http://flibusta.is/b/216849
Из аннотации:"Эта книга поможет вам быстро и без насилия над собой привыкнуть к чужому языку и без зубрежки набрать немалый лексический запас. Текст на языке оригинала повторяется здесь дважды: сначала с подсказками (вкрапленным дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием), а затем уже без подсказок. Начинающие изучать иностранный язык могут при этом читать сперва адаптированный вариант текста, а освоив его, переходить к оригинальному. Напротив, тем, кто уже способен улавливать смысл текста на языке оригинала, лучше поступать наоборот: читать текст без подсказок (второй вариант), а по мере необходимости заглядывать в подсказки (первый вариант). "

[Renardeau2]

Франсуаза Саган. Здравствуй, грусть / Françoise Sagan. Bonjour, tristesse

Издано в серии "Метод чтения Ильи Франка".

Тут можно и читать он лайн, и скачать в форматах fb2 - epub -mobi.

http://flibusta.is/b/183002

[svinka]

Не метод Ильи Франка, просто параллельный перевод -

Чтение онлайн (без скачивания) -
http://www.studyfrench.ru/parallel/
http://french-book.net/index.php?nam...site=para.html
http://lingvo.asu.ru/france/texts_fr.html

[Nathaniel]

svinka, можно я прямо здесь Вам вопрос задам? Я заменила выбранное автором несуществующее слово "сиюместный" на "параллельный", смутно подозревая, что это не совсем то. Приведённые Вами ссылки подтверждают, что "параллельный перевод" - это, всё-таки, не то, что ищет автор. Не знаком ли Вам более подходящий термин?

[svinka]

Nathaniel, не смогу Вам ответить. Я равнодушна к методу Ильи Франка и не знаю, чем книги на двух языках (по его методу) отличаются от книг с "просто" параллельным переводом...

Самокоррекция
- посетила сайт Ильи Франка. Посмотрела отрывок маленького принца - http://www.franklang.ru/dfree/Saint_...t_Prince_M.pdf -
Да, параллельный перевод это не то...
Это книги "... адаптированные без изменения текста оригинала, при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария). ".." - http://www.franklang.ru/
Тогда -

Адаптированные книги по методу Ильи Франка

[Nathaniel]

svinka, большое спасибо. Я тоже почитала о методе, но не смогла выделить короткой фразы.

[Gaelle7]

svinka, большое спасибо. Я тоже почитала о методе, но не смогла выделить короткой фразы.

Слово паралельный лишнее , так как адаптированный -это текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием.

Может написать -с дословным переводом..

[Nathaniel]

Gaelle7, я думаю о названии темы. Не хотелось бы, чтобы оно было слишком длинным. Думаю, в нынешнем варианте оно достаточно чётко описывает, о чём речь. Но за предложение спасибо!

[vasnas]

прошу вас меня забанить, так как то проще...

[Renardeau2]

Прошу топикстартера меня извинить. Это я всё запутала. Не поняла, что автор ищет именно параллельные тексты, дословный или подстрочный перевод. Вот и влезла с книгами из серии "метод Ильи Франка". Модераторам тоже приношу извинения. Из-за меня возникло недоразумение! Mea culpa!

[olena_k]

Nathaniel, я не совсем согласна со словом "адаптированный" потому что в описании сказано, что текст дается в оригинале, но с пояснениями. Т е если в оригинале, он не может быть адаптированный, то есть, упрощенный.
Это скорее текст с подстрочным переводом и комментариями.
И не параллельный перевод. С параллельным, называется "билингва".
Лучше просто оставить Книги по методу...
Те, кто интересуется языками и методиками об этом "методе" слышали и поймут о чем речь.

[Alena77]

olena_k, я не знаю, что уж там это за метод, но, я когда приехала, то покупала книги классику с синхронным переводом. Пояснения были, но не так много.
Мне эти книги нравились. И практика очень хорошая.

[olena_k]

Alena77, этого "автора методики"?
Или вообще классику? Классика довольно сложная. Да, ее лучше с параллельным переводом читать, особенно вначале. Современная литература попроще будет.

[Alena77]

Alena77, этого "автора методики"?
Или вообще классику? Классика довольно сложная. Да, ее лучше с параллельным переводом читать, особенно вначале. Современная литература попроще будет.

Нет. Обычные книги профессионального перевода. Покупала в обычном книжном магазине во Франции. Наверное, есть и современная литература.
По моему эти книги называются с синхронным переводом.

[olena_k]

Alena77, это называется билингва))) на языке книгоиздателей.

[Nathaniel]

Прошу топикстартера меня извинить. Это я всё запутала. Не поняла, что автор ищет именно параллельные тексты, дословный или подстрочный перевод. Вот и влезла с книгами из серии "метод Ильи Франка". Модераторам тоже приношу извинения. Из-за меня возникло недоразумение! Mea culpa!

Вам не за что извиняться. Автор назвал тему Книги на французском с сиюместным переводом ("метод Илья Франка"), то есть, Вы по теме.

Слова сиюместный нет в словарях, но раз оно так важно для автора (и поскольку точного аналога не находится), возвращаю его в заголовок.

прошу вас меня забанить, так как то проще...

Если Вы планируете хамить каждый раз, когда что-то не устраивает, то, конечно, проще. Всё можно было обсудить спокойно. Если бы мне было наплевать на Ваше мнение, я бы просто молча переименовала тему, никого ни о чём не спрашивая. Напоминаю, что заголовки тем должны быть информативными, а если они непонятны, то какая в них информативность?

[Renardeau2]

Вам не за что извиняться. Автор назвал тему Книги на французском с сиюместным переводом ("метод Илья Франка"), то есть, Вы по теме.

Слова сиюместный нет в словарях, но раз оно так важно для автора (и поскольку точного аналога не находится), возвращаю его в заголовок.

Nathaniel, спасибо за ответ. Значит, я всё правильно поняла.