Российская пенсия и ежегодная справка о нахождении в живых в российском консульстве

[Blanche]

Я вот думаю..Если пенсионер живет в провинции, то все справки ( работал-не работал)перевести у присяжного переводчика и отвезти в Париж лично 1-2 раза в год-это , наверное, отдать пенсию , если минимальная, за полгода надо. Они чем там думали, когда такое придумывали,что все пенсионеры живут исключительно в Марселе, Страсбурге или в Париже?

[Gaelle7]

Я вот думаю..Если пенсионер живет в провинции, то все справки ( работал-не работал)перевести у присяжного переводчика и отвезти в Париж лично 1-2 раза в год-это , наверное, отдать пенсию , если минимальная, за полгода надо. Они чем там думали, когда такое придумывали,что все пенсионеры живут исключительно в Марселе, Страсбурге или в Париже?

Так и придумали для того, чтобы переводчики без работы не остались :)

[Blanche]

Так и придумали для того, чтобы переводчики без работы не остались :)

Ну пару переводов пережить можно (хотя и непонятно-в посольстве люди без знания французского работают и не могут данные в компьютер внести на основании французских документов? ) Но ехать из всяких Нижних Васюков 5 часов туда и 5 часов обратно несколько раз в год-это они о чём думали? У многих работа контрактная, сезонная или работа , которая только подвернется по 1-3 месяца сроком и всё время надо ехать и сообщать "работаю", "уже не работаю". Пожалуй, даже всю пенсию за год прокатаешь

[Roupy]

Blanche, увы, справки переведённые у присяжного переводчика не принимают, нужно ещё нотариальное заверение перевода в консульстве. Так мне сказали.