Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[Ptu]

Я не могу понять - как можно так халатно относиться к такому серьезному вопросу? ясно, машина напечатала автоматически - но человек же должен перепроверить?

Я тоже вам сочувствую, но вы не поняли, что я хотела сказать. Машинка не по ошибке печатает. Машине задают программу. То есть транскрипция заложена автоматически, а не кто-то ее сам под вашу фамилию закладывает. Если у раньше писалось как ou, то потом стало как u, и наоборот и не один раз. И эти перемены происходят регулярно в России, а программа для всех одна. Именно поэтому стоит регулярно контролировать если ваша фамилия таит в себе варианты транскрипций, что в общем то характерно для пожалуй большинства фамилий. Как писать Й, Я, Ш, Щ и тд - каждый раз может меняться транскрипция. Мне кажется это длится последние лет 25 как минимум. Поэтому к этому уже привыкаешь и стараешься подстелить соломки.

[Игрушка]

Ptu, я понимаю, что машина печатает автоматически. Но , как Вы совершенно верно заметили, практически каждая фамилия имеет варианты транскрипции - и как раз в работу сотрудника Консульства, сталкивающегося каждый день с подобными ситуациями, должна входить обязанность перепроверить, нет? Как по мне - это вопиющая халатность.
Вы пишете "стоит регулярно контролировать" - каким образом? Документы поданы, в них черным по белому написан вариант написания имени/фамилии. Паспорт изготавливается не в личном присутствии, присылают его по почте. И об ошибке можно узнать только постфактум.

Возможно для кого-то будет полезно прочитать о существующей проблеме. И действительно "постелить соломки".

[fille77]

Возможно для кого-то будет полезно прочитать о существующей проблеме. И действительно "постелить соломки".

в теме неоднократно поднимается данная проблема. И всегда все советуют лишний раз напоминать сотрудникам консульства о том, как должны быть написаны ФИ. Я никого не оправдываю, халатность есть халатность, но форумчане уже привыкли быть на чеку и "стелить соломку".

[Игрушка]

fille77, я за темой пристально не слежу, к сожалению. Даже подумать не могла, что такое возможно.

[Ptu]

Игрушка, я всего лишь имела в виду, что это ваша фамилия, и вам указывать какую транскрипцию вы желаете, или вам все равно. Если хотите избежать сюрпризов , которые возникают, если просто консульство издает паспорт по стандарту. Когда мы документы переводим на французский мы же тоже просим переводчика согласовать транскрипцию с документом.
А так я очень сочувствую вашей проблеме снова обращаться в консульство.