Словарик французского жаргона

[Флора Ф.]

Я пару раз столкнулась с ужасной,на мой взгляд, ситуацией. Из уст французов услышала некоторые крепкие слова и выражения,употребляемые в русском языке. Причем, произносилось все это с удовольствием,но,французы явно не понимали ни смысл того,что они говорят, ни тем более,контекст,когда такие выражения иногда употребляются нашими соотечественниками. Звучало все не просто ужасно,а шокирующе. Оказалось,что "постарались" наши дамочки-жены этих французов,научив их и не объяснив,что употребление таких слов в обществе-моветон.

Согласна, что с ненормативной лексикой иностранного языка нужно быть очень-очень осторожными. Из уст неносителя языка грубые словечки звучат просто ужасно. Их, конечно, лучше знать, понимая тонкости употребления, но лучше воздержаться их произносить. Знание и владение иностранным языком лучше демонстрировать правильной нормативной лексикой, грамматичеки верно оформленной.